-
Er hat das Dokument mit seinem eigenen Siegel versehen.
قام بتوقيع الوثيقة بخَتْمٌة الخاص.
-
Der Herrscher besaß ein einzigartiges Siegel zur Verifizierung seiner Befehle.
كان للحاكم خَتْمٌ فريد للتحقق من أوامره.
-
Das alte Siegel war ein Zeichen von Macht und Autorität in der Vergangenheit.
كان الخَتْمٌ القديم علامة على السلطة والهيبة في الماضي.
-
Das Siegel auf dem Brief suggeriert seine Wichtigkeit.
يوحي الخَتْمٌ على الرسالة بأهميتها.
-
Er fand ein altes Siegel in den Ruinen.
وجد خَتْمٌ قديم في الأطلال.
-
Das Siegel ist aus Moschus. Darum sollen die Frommen wetteifern.
ختامه مسك وفي ذلك فليتنافس المتنافسون
-
In seinem 2005 erschienen Buch The Future for Investors ,argumentiert Jeremy Siegel, dass es eine Wechselwirkung zwischenunterschiedlichen Lebenserwartungen in verschiedenen Ländern undunterschiedlichen Wohlstandsstufen geben wird und dass diese Wechselwirkung eine grundlegende Determinante der wirtschaftlichen Beziehungen zwischen den Ländern sein wird.
حيث يقول جيريمي سيجيل في كتابه "مستقبل المستثمرين"، الذيصدر في عام 2005، إن الفروق بين الدول في طول الأعمار سوف تتفاعل معالفروق في مستويات الثروة بحيث تشكل في النهاية عاملاً محدداً جوهرياًللعلاقات الاقتصادية بين الدول.
-
In einem bald erscheinenden Artikel analysieren Jordan Siegel von der Harvard Business School und ich Daten, diedemokratische politische Instabilität und die Rückständigkeit der Finanzmärkte in der Moderne zueinander in Beziehung setzen. Diese Daten zeigen unverkennbar, dass Instabilität ein starker Indikatorist, um eine Unfähigkeit zur Entwicklung der Finanzmärktevorherzusagen.
إن البيانات التي تربط بين عدم الاستقرار السياسي الديمقراطيوالتخلف المالي في العصر الحديث، والتي قمت أنا وجوردون سيجل من كليةهارفارد لإدارة الأعمال بتحليلها في مقال من المقرر أن ينشر قريبا،تظهر على نحو لا لبس فيه أن انعدام الاستقرار ينبئ بشكل قوي بعدمالقدرة على تنمية وتطوير الأسواق المالية.
-
Nun jedoch haben die Ukrainer Demokratie und offener Gesellschaft das Siegel ihrer Zustimmung verliehen.
لكن شعب أوكرانيا قد أعلن بكل وضوح الآن عن رغبته فيالديمقراطية والمجتمع المفتوح.
-
Die Kette verkauft in ihren 200 Café- Revive- Kaffeestubenbereits ausschließlich Tee und Kaffee mit Fairtraide- Siegel.
ولقد أعلنت هذه السلسلة مؤخراً عن اعتزامها تحويل كاملمنتجاتها من البن والشاي، والتي تبلغ 38 نوعاً وصنفاً، إلى ما يسمىبـِ "التجارة النزيهة" (Fairtrade)، وهي عبارة تسويقية ترمز إلى"الإنتاج الأخلاقي". والآن بالفعل أصبحت هذه السلسلة لا تقدم إلاالشاي والقهوة المنتجين بهذه الطريقة في مقاهيها المائتين المنتشرةباسم "كافيه ريفايف" (Café Revive).
-
Händler, die das Fairtrade- Siegel beantragen, müssen den Herstellern einen Preis zahlen, der die Kosten einer nachhaltigen Produktion deckt und einen Mindestlohn sichert.
إن التجار الذين يسعون إلى الحصول على شهادة "التجارةالنزيهة" لابد وأن يدفعوا للمنتجين أسعاراً تغطي تكاليف الإنتاجالمستدام وتوفر لهم دخلاً يساعدهم على الاستمرار.
-
Daniel G.
Siegel Andre Klapper Wolfgang Stöggl Nathan-J. Hirschauer Mario Blättermann Paul Seyfert Launchpad Contributions: Andre Klapper https://launchpad.net/~a9016009 Benjamin Steinwender https://launchpad.net/~b-u Ghenrik https://launchpad.net/~ghenrik-deactivatedaccount Mario Blättermann https://launchpad.net/~mariobl Michael Kanis https://launchpad.net/~mkanis Wolfgang Stöggl https://launchpad.net/~c72578 nathanhi https://launchpad.net/~nathanhiفريق عربآيز للترجمة http://www.arabeyes.org : جهاد عفيفي\t
خالد حسني\t أنس أحمد\t إبراهيم سعيد\t Launchpad Contributions: Ibrahim Saed https://launchpad.net/~ibraheem5000 Khaled Hosny https://launchpad.net/~khaledhosny
-
Sie sind es , auf deren Herzen und Ohren und Augen Allah ein Siegel gesetzt hat . Und sie sind die Achtlosen .
« أولئك الذين طبع الله على قلوبهم وسمعهم وأبصارهم وأولئك هم الغافلون » عما يراد بهم .
-
Dies ( ist so ) , weil sie glaubten und hernach ungläubig wurden . So ist ein Siegel auf ihre Herzen gesetzt worden , so daß sie nicht be greifen ( können )
« ذلك » أي سوء عملهم « بأنهم آمنوا » باللسان « ثم كفروا » بالقلب ، أي استمروا على كفرهم به « فطبع » ختم « على قلوبهم » بالكفر « فهم لا يفقهون » الإيمان .
-
dessen Siegel Moschus ist - und um dies mögen die Begehrenden wetteifern .
« ختامه مسك » أي آخر شربه تفوح من رائحة المسك « وفي ذلك فليتنافس المتنافسون » فليرغبوا بالمبادرة إلى طاعة الله .
-
Er setzte sich und füllte ein herbeigezogenes und bereits mit Unterschrift und Siegel versehenes Blanket aus., Arthur hielt das kleine, zusammengefaltete und mit einem höchst eigenthümlichen Siegel versehene Billet in der Hand., "Höre Alte, ich will Dir sagen, daß ich hier kein amtliches Verhör anstelle, sondern mir nur die allervertraulichsten Mittheilungen unter dem Siegel der größten Verschwiegenheit ausbitte., Es geschah; der Kadi gab sein Siegel und seine Unterschrift dazu und reichte Omar-Bathu und Katombo je eines der Schriftstücke., "Sieh, er enthält nicht einen Stein, sondern das goldene Siegel des Mameluken, und unter demselben befindet sich eine hohle Kapsel, welche das Pulver verbirgt.", Es hatte das Königliche Siegel.", Dann zog er aus einem Etui ein schimmerndes und jedenfalls neues Petschaft und drückte mit demselben sein Siegel bei., Er ward ein Opfer seiner Menschenliebe, aber war er nicht auch ein sühnend Opfer, das er Gott und Menschen für seine irrenden Brüder brachte, die aller Liebe vergaßen, ein Opfer den Bitten zum Siegel: "Vergebet, so wird euch vergeben!, Es beginnen die verdienstlichen Werke, mit denen unser großer Oberst für seine alte, schwere Schuld Buße tut. - Morgen kommen die Staatskrägen von Chur, um die Siegel zu lösen und Euch das Haus Eurer Väter wieder aufzutun., Doch meine Rede schien ihn zu verstimmen, oder er überhörte sie, denn er kam hastig wieder auf unser Geschäft zu reden, suchte von neuem nach dem Siegel, fand es endlich, bekräftigte die Urkunde und entließ mich dann bald ohne sonderliche Höflichkeit.