arabdict

die Beschwichtigung [pl. Beschwichtigungen]

تَهْدِئَةٌ

Er versuchte, die Situation durch Beschwichtigung zu lösen.

حاول حل الموقف عبر التهدئة.
Die Beschwichtigung seines Zorns dauerte einige Zeit.

استغرق التهدئة لغضبه بعض الوقت.
Ihre Worte der Beschwichtigung beruhigten das aufgebrachte Kind.

كلماتها التهدئية أطمأنت الطفل المستاء.
Die einzige Möglichkeit, um dieses Problem zu lösen, besteht in der Beschwichtigung.

الطريقة الوحيدة لحل هذه المشكلة هي التهدئة.
Er ist ein Meister der Beschwichtigung und hat viele Konflikte gelöst.

هو بارع في التهدئة ولقد حل العديد من النزاعات.

Aber das Reaktionsvermögen ist seitdem gestört: Es schwankt zwischen Beschwichtigung und Überreaktion., Doch statt neuer Konfrontation stand Beschwichtigung auf dem Programm., "Im Vergleich zu Malaria ist SARS ein kleines Problem" Die Reaktionen auf die Lungenkrankheit SARS schwanken zwischen Hysterie und Beschwichtigung., An Barths erhabener Theologie fand sich nicht die Spur von falscher Beschwichtigung., Doch Verharmlosung und Beschwichtigung, darin sind sich Medienpädagogen und Kinderpsychologen heute einig, können die Ängste von Kindern eher verstärken., Die Lehre des 20. Jahrhunderts im Kampf gegen Diktatoren sei, dass mit einer Politik der Beschwichtigung und Annäherung nichts zu erreichen ist, so Lantos., [pfeil2.gif] CDU/CSU Beschwichtigung der Bedenkenträger Union will in Irakfrage auf Bush-Kurs bleiben, Bei dieser "Beschwichtigung" aber wird es sein Bewenden haben, und fällt Mir mehr zu verlangen ein, so wendet sich der Staat wider Mich mit aller Kraft seiner Löwentatzen und Adlerklauen: denn er ist der König der Tiere, ist Löwe und Adler., Jetzt genügt nicht mehr die Beschwichtigung der Begierden, sondern es wird ihre Sättigung gefordert., "Dieser Likör", sprach sie, "ist die Beschwichtigung des Satans."