-
Das „Zusatzprotokoll betreffend den Verkauf von Kindern, Kinderprostitution und –
Pornographie“ gibt erstmals eine Definition dieser Tatbestände und verpflichtet die Staaten,
diese mit Strafe zu bewehren. Dies war unter dem entsprechenden Artikel der
Kinderrechtskonvention bislang explizit nicht der Fall.
بشكل مبدئي يعطي البروتوكول الإضافي الخاص ببيع الأطفال وإجبار الأطفال على البغاء والمشاركة في
عمليات التصوير الإباحية لهم تعريفاً لتلك الحالات ويلزم الدول على مواجهتها بتطبيق جزاءات، إلا أن
ذلك لم يتحقق حتى الآن صراحةً وفقاً للبند المناسب من اتفاقية حقوق الأطفال.
-
Eigentlich sind "sexuell anregende" Tanzbewegungen in der Öffentlichkeit seit vergangenem Oktober verboten, als der Präsident mit vorauseilendem Blick auf den Wahlkampf ein von den islamischen Parteien gefordertes Anti-Pornographie-Gesetz unterschrieb.
ولكن في الواقع تعتبر حركات الرقص "المثيرة جنسيًا" ممنوعة في الأماكن العامة منذ شهر تشرين الأوَّل/أكتوبر الماضي، وذلك بعدما سارع الرئيس مستبقًا المعركة الانتخابية في التوقيع على قانون يحضر البورنوغرافيا طالبت به الأحزاب الإسلامية.
-
Nichtsdestotrotz spricht sich die NU für strengere Gesetze gegen Pornographie und unmoralische Handlungen aus, die vor allem bei jungen Leuten zu einem hedonistischen Lebensstil führen könnten.
وعلى الرغم من ذلك فإن جمعية "نهضة العلماء" تؤيد القوانين الصارمة ضد الإباحية وكل ما هو غير أخلاقي ويجعل الشباب على وجه الخصوص يعيشون عيشة اللذة.
-
Die PKS dagegen mobilisiert seit Anfang des Jahres die Massen, um einen viel umstrittenen Entwurf für neue Anti-Pornographie-Gesetze durchzusetzen.
أما "حزب العدالة والرفاهية" فيحاول منذ بداية هذا العام بحث الجماهير على تنفيذ مشروع قوانين جديدة ضد الإباحية، وهذا الشروع لا يزال موضع خلاف شديد.
-
Für Muslime ist es wiederum schwer verständlich, dass wirunsere Gesellschaft für zivilisiert halten, obwohl Pornographie und Trunkenheit offen zur Schau gestellt werden.
ويجد المسلمون صعوبة في فهم نظرتنا إلى مجتمعنا باعتبارهمجتمعاً متحضراً على الرغم من الاستعراض العلني للإباحيةوالسُكْر.
-
Glaubt man denn wirklich, dass stetiger Konsumdruck keine Spuren hinsichtlich der Präferenzen hinterlässt? Einerseitsverbieten wir Pornographie und schränken Gewalt im Fernsehen ein,weil wir glauben, dass sich dies negativ auf die Menschen auswirkt. Andererseits aber sollen wir glauben, dass uneingeschränkte Werbung für Konsumgüter nur die Verteilung der Nachfragebeeinflusst und nicht die Nachfrage insgesamt?
فهل نستطيع أن نفترض حقاً أن الضغط المتواصل لدفع الناس إلىالاستهلاك لا يؤثر على اختياراتهم المفضلة؟ هل نحظر المواد الإباحيةونقيد مشاهد العنف على شاشات التلفاز، من منطلق اعتقادنا بأن مثل هذهالمواد تؤثر على الناس سلبا، ورغم ذلك يتعين علينا أن نصدق أنالإعلانات غير المقيدة عن السلع الاستهلاكية تؤثر على توزيع الطلب فقطولا تؤثر على إجمالي الطلب؟
-
Die Unterdrückung gewalttätiger Pornographie wird keinen Vergewaltiger oder High- School- Mörder verhindern.
وحظر المواد الإباحية العنيفة لن يخلصنا من المغتصبين أوالقتلة من أبناء المدارس الثانوية.
-
Das nationale Parlament verabschiedete ein„ Anti- Pornographie- Gesetz“, das sich als ein verschwommenformuliertes Dokument entpuppte, das nicht nur Pornographie,sondern auch bestimmte traditionelle Tänze, Sonnenbaden undöffentliches Küssen unter Strafe stellt.
وقدم البرلمان الوطني مشروع قانون "لمكافحة الفن الإباحي"،والذي تبين في النهاية أنه عبارة عن وثيقة غامضة التعبيرات ومنالمحتمل ألا تقضي بتجريم الإباحية فحسب، بل وأيضاً بعض الرقصاتالتقليدية، وحمامات الشمس، والتقبيل في الأماكن العامة.
-
Die FPI und ihre Glaubensbrüder setzten sich rigoros fürdas Anti- Pornographie- Gesetz ein, organisierten Unterstützungskundgebungen und verdammten jeden, der es wagte,dagegen aufzutreten.
كانت جبهة حماة الإسلام وإخوانها قد استقبلوا مشروع قانونمكافحة الفن الإباحي بكل حماس، فنظموا المظاهرات والاحتجاجات تأييداًلمشروع القانون وإدانة لكل من يتجرأ على معارضته.
-
Die erstaunlichste Demonstration dieser politischen Veränderung kam nach einem Vorfall in Zentraljava, als eine Rededes früheren Präsidenten Gus Dur von FPI- Mitgliedern unterbrochenwurde, die ihn beschuldigten, dem Pluralismus das Wort zu reden undgegen das Anti- Pornographie- Gesetz einzutreten.
وجاء أشد الاستعراضات بروزاً لهذا التحول السياسي في أعقابحادثة وقعت في جاوة الوسطى، حين قاطع أعضاء جبهة حماة الإسلام خطاباًللرئيس السابق جوس دور ، وأعلنوا إدانتهم وشجبهم له بسبب تأييدهللتعددية ومعارضته لمشروع قانون مكافحة الفن الإباحي.