esempi

• Die systematische Überprüfung der Daten ist ein wichtiger Bestandteil der Qualitätskontrolle.
  يعتبر المراقبة المنتظمة للبيانات جزءًا مهمًا من ضبط الجودة.
• Die systematische Überprüfung aller Abläufe fördert die Produktivität und Effizienz.
  تعزز المراقبة المنتظمة لجميع العمليات الإنتاجية والكفاءة.
• In Unserem Unternehmen findet eine systematische Überprüfung der Sicherheitsprotokolle statt.
  تجري في شركتنا المراقبة المنتظمة لبروتوكولات الأمن.
• Eine systematische Überprüfung der Forschungsmethoden ist für die Wissenschaft essenziell.
  المراقبة المنتظمة لأساليب البحث أمر ضروري للعلم.
• Die systematische Überprüfung und Aktualisierung aller Vorgänge gewährleistet eine kontinuierliche Verbesserung.
  تضمن المراقبة المنتظمة وتحديث جميع العمليات تحسينًا مستمرًا.
• Durch die systematische Überprüfung der Waffenvernichtung wie auch vorhandener Produktionskapazitäten leistet das Abkommen einen wichtigen Beitrag zur Nichtverbreitung von Chemiewaffen.
  ومن خلال المراقبة المنتظمة لعملية التخلص من الأسلحة فضلاً عن القدرات الإنتاجية الموجودة بالفعل فإن الاتفاقية تسهم إسهاماً مهماً في عدم انتشار الأسلحة الكيميائية.
• Eine systematische Überprüfung der Umsetzung des Internationalen Aktionsplans über das Altern 2002 durch die Mitgliedstaaten ist unerlässlich, um sicherzustellen, dass er einen erfolgreichen Beitrag zur Verbesserung der Lebensqualität älterer Menschen leistet.
  وبالتسلسل الزمني، كان الحدث الأول هو منتدى فلانشيا، تبعه منتدى المنظمات غير الحكومية المعني بالشيخوخة، وبرنامج مؤتمرات المائدة المستديرة، والحوارات 2002، وسلسلة من الأنشطة، روَّجت لها وكالات منظومة الأمم المتحدة والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية والدول الأعضاء والقطاع الخاص.
• Das Amt für interne Aufsichtsdienste legte dem Programm- und Koordinierungsausschuss Vorschläge für eine thematische Pilotevaluierung vor, die eine systematische Überprüfung der Aktivitäten vorsieht, die von mehreren VN-Programmen mit gemeinsamen Zielsetzungen durchgeführt werden.
  وقدم مكتب خدمات الرقابة الداخلية مقترحات إلى لجنة البرنامج والتنسيق من أجل إجراء تقييم مواضيعي رائد يستهدف تقديم استعراض منهجي للأنشطة التي تضطلع بها عدة برامج في المنظمة تسعى إلى تحقيق مقاصد مشتركة.