-
Sagen Sie es mir klipp und klar
قلها لي باختصار ووضوح
-
Er erklärte die Aufgabe klipp und klar
شرح المهمة باختصار ووضوح
-
Seine Absichten waren klipp und klar
كانت نواياه باختصار ووضوح
-
Ich habe ihm klipp und klar gesagt, dass ich nicht interessiert bin
قلت له باختصار ووضوح أنني لست مهتمًا
-
Die Anweisungen des Lehrers waren klipp und klar
كانت تعليمات المعلم باختصار ووضوح
-
Ich sage klipp und klar: Wir verhandeln mit der Türkei über den Beitritt und nichts anderes.
Das ist gültige europäische Beschlusslage. Natürlich ist dieser Weg lang, das wissen wir.
أقول باختصار ووضوح: نحصن نتفاوض مع تركيا حول الانضمام ولا شيء غير ذلك. وهذا الوضع حتى
اتخاذ القرار هو أمر أوروبي معمول به. ونحن نعلم بالطبع أن الطريق طويل.
-
"Die EU muss endlich aufhören mit der Ambiguität, sie muss klipp und klar sagen, wie sie zu einem Beitritt der Türkei steht", sagt Barysch.
تقول كاتينكا باريش: "يجب على الاتحاد الأوروبي أن يتوقّف أخيرًا عن الحديث بغموض وإبهام، يجب عليه أن يعبِّر بإيجاز وبوضوح عن رأيه في انضمام تركيا إلى الاتحاد".
-
Erstens sollten sie ihren Wählern klipp und klar sagen,dass die EU ihre Versprechen gegenüber der Türkei halten muss unddass dies im größeren Interesse aller Europäer liegt.
أولاً، ينبغي عليهم أن يبادروا إلى مخاطبة شعوب أوروباوتذكيرها بأن الاتحاد الأوروبي لابد وأن يلتزم بالوعود التي بذلهالتركيا، وأن هذا الالتزام من شأنه أن يحقق الصالح الأعم لكافة شعوبأوروبا.
-
Multinationale Werbekunden, die auf den riesigen saudischen Markt schielten, wurden klipp und klar informiert, dass sie saftige Aufträge verlieren würden, wenn sie Anzeigen bei Al Jazeeraschalteten.
ولقد بادر السعوديون بأساليب واضحة إلى إبلاغ الجهات المعلنةمتعددة الجنسيات، والتي لا تستطيع أن تتحمل خسارة السوق السعوديةالضخمة، أنها سوف تخسر عقوداً ضخمة إذا ما أعلنت في قناةالجزيرة.
-
Abschnitt 37 b des Vertrags, den Charlie selbst unterschrieben hat, sagt klipp und klar, dass alle Angebote null und nichtig werden, wenn er...
"مدون بالبند رقم 37 "ب من العقد الذي وقعه هو الذي ينص صراحة على أن ..العقد يصبح لاغيا و باطلا إذا
-
Klipp und klar.
دليل قاطع وجازم
-
Dr. Fargo hat klipp und klar gemacht, dass dieses ganze Areal von Sektion-Fünf tabu ist.
هيا لنجدها
-
Ich habe es ihr klipp und klar gesagt.
لقد جعلتها تفهم ذلك بصراحة إنها لم تخدعنى للحظة,ليس تلك المرة
-
Klipp und klar.
هذا هو الأمر ببساطه
-
Dr. Fargo hat klipp und klar gemacht, dass dieses ganze Areal von Sektion-Fünf tabu ist.
إنا آسفة جدا سألغي اليوغا اليوم
-
Feldmeier: Ich sage klipp und klar: ja., Vor allem aber müsse die Stadt "klipp und klar sagen, dass der Kunstpark Ost nicht nach Fröttmaning kommt", sagte CSU-Chef Johannes Singhammer., Doch "es ist uns klipp und klar gesagt worden, dass wir unter sieben Bewerbern eine wirkliche Chance nur haben, wenn hier das Eröffnungsspiel stattfindet"., Es sind Fehler gemacht worden, hat er klipp und klar eingestanden, als 1999 nachgewiesen wurde, dass in der so erfolgreichen wie heftig umstrittenen "Wehrmachtsausstellung" Fotos nicht korrekt beschriftet worden waren., "Das sage ich Ihnen klipp und klar", erklärte Putin., Und das lässt er die Aktionäre klipp und klar wissen., Jetzt setzen Sie bei der Zuwanderung klipp und klar auf Konfrontation., Basler: Ich habe klipp und klar gesagt, dass ich mich nicht veräppeln lasse., Wenn wir die Champions League verpassen (Platz 5, d. Red.), müssen wir die Reißleine ziehen", sagt Calmund klipp und klar über Vogts., Merkwürdig nur, dass keiner aus Bayers Chef-Etage bisher klipp und klar gesagt hat, dass Vogts auch nach Saison-Ende Cheftrainer bleibt...