arabdict

verfeinern {verfeinerte ; verfeinert}

صَقَلَ

Er hat seine Fähigkeiten im Laufe der Jahre verfeinert.

لقد صقل مهاراته على مر السنين.
Wir müssen den Plan weiter verfeinern, bevor wir ihn umsetzen.

علينا صقل الخطة أكثر قبل تنفيذها.
Sie hat ihre Kochkünste durch ständiges Üben verfeinert.

صقلت مهاراتها في الطبخ من خلال التمرين المستمر.
Das Team hat die Software weiter verfeinert, um Fehler zu reduzieren.

واصل الفريق صقل البرنامج لتقليل الأخطاء.
Er verfeinert ständig seine Zeichentechniken.

هو يصقل دائماً تقنياته في الرسم.

رقّق ، لمّع ، شحذ ، رهف ، ملّس ، نعّم ، جلا ، هذّب ، نمّق ، ملس ، نعم ، نعومة ، ملاسة ، لين ، طراوة ، إرهاف ، تلميع ، جلي

erhöhen, verbessern, kultivieren, verfeinern, veredeln, vervollkommnen, läutern, sublimieren, vergeistigen

Als der angetrunkene Kantor versucht, sein Gehör mit Schlägen zu verfeinern, wird es dem Schüler zu bunt., Und vier Jahre später, 1880, gelang es den Ingenieursbrüdern Hall, das System so zu verfeinern, dass mit "Hart`s Cyclic Elevator" der erste Vertikal-Personentransport für täglich bereits Tausende Passagiere möglich wurde., "Es gilt jetzt, unser System zu verfeinern.", Sonderlich verfeinern mochte Houellebecq seine Ausführungen zum sexuellen Notstand Europas im Kölner Kino "Odeon" nicht., Die formal beherrschten Gesten immer weiter verfeinern in der Hoffnung, wenigstens die Illusion einer Zeitreise zu erschaffen?, Katharina die Große ließ die luxuriöse Inneneinrichtung weiter verfeinern., Der Techniker kann das vom Laser abgetastete Gittermodell auf dem Bildschirm um alle Achsen frei drehen und die Lage der Bauelemente und die Form der Gehäuseschalen verfeinern., Dann könne man die Details, etwa bei der Inneneinrichtung, verfeinern., Für die bisherige Skalierung der Schaltkreise genügte es, dieses Verfahrens zu verfeinern., Als der angehende Parfumeur Jean-Baptiste Grenouille in Patrick Süskinds Roman "Das Parfum" nach Grasse kam, um sein Talent zum Duftmischer zu unüberbietbarer Könnerschaft zu verfeinern, fand er in dieser Stadt zunächst wenig Interessantes.

zu verfeinern, weiter verfeinern, noch verfeinern, Butter verfeinern, Tests verfeinern

verfeinert, verfeinern, verfeinerte, verfeinerten, verfeinernd, verfeinre, verfeinere, verfeinertest, verfeinerst, verfeinertet