arabdict

die Verriegelung [pl. Verriegelungen]

إِغْلاق

Die Tür hat eine automatische Verriegelung nach einer bestimmten Zeit.

الباب لديه إغلاق آلي بعد وقت محدد.
Die Sicherheitsvorrichtung beinhaltet eine Verriegelung an der Eingangstür.

تشمل اجراءات السلامة إغلاق على باب الدخول.
Bitte vergessen Sie nicht, die Verriegelung Ihrer Tür zu kontrollieren.

من فضلك لا تنسى التحقق من إغلاق بابك.
Die Verriegelung des Fahrzeugs erfolgt automatisch beim Starten.

إغلاق المركبة يتم تلقائيا عند بدء القيادة.
Die Verriegelung dieses Schrankes ist defekt.

إغلاق هذه الخزانة معطل.

Dafür sorgen ein Alarmsystem, eine elektrische Verriegelung und eine Fluchtklappe., Dabei ist kein weiterer Handgriff nötig, denn auch die Ent- und Verriegelung des Stahldaches am Windschutzscheibenrahmen erfolgt mittels elektrische Verschlüsse automatisch., Um 0.15 Uhr brach das Bugvisier unter dem Druck der Wellen und riß die Laderampe aus der Verriegelung., Die "Verriegelung" der Städte des Westjordanlandes durch Militärposten, Betonbarrieren und Steinberge auf den Straßen sah hässlich aus, war brutal und hat von Tag zu Tag mehr Menschen in die Verzweiflung und in den Widerstand getrieben., Ein System zur elektronischen Verriegelung der Tür wurde einer Sprecherin zufolge in alle BA-Maschinen vom Typ 737 eingebaut., Sie durchbrachen eine Verriegelung mit dem Wappen der Vereinigten Staaten und setzten auf dem Gelände Fahrzeuge sowie ein Außengebäude in Brand., Der Wachhabende hätte den Eingangsbereich jederzeit im Blick gehabt und bei Bedarf die Verriegelung per Knopfdruck aufheben können., CDU und FDP sprechen von einem "ungeheuerlichen Vorgang" - Polizei: "Verriegelung ganz normal", Der Junge soll während der Fahrt mit dem Fuß eine Verriegelung am Klappsitz des 61-jährigen Busfahrers betätigt und so eine folgenschwere Kettenreaktion ausgelöst haben., Der Junge soll während der Fahrt - offenbar unbeabsichtigt - die Verriegelung des Fahrersitzes ausgehebelt haben.