das Gesetz des Dschungels
شريعة الغاب
esempi
  • Die Arbeitswelt kann oft wie das Gesetz des Dschungels erscheinen.
    قد تبدو عالم العمل في كثير من الأوقات كشريعة الغاب.
  • In der Politik herrscht manchmal das Gesetz des Dschungels.
    في السياسة، يسود في بعض الأحيان شريعة الغاب.
  • Ich lebe nicht nach dem Gesetz des Dschungels, sondern nach Regeln des gegenseitigen Respekts.
    أنا لا أعيش وفقًا لشريعة الغاب، بل وفقًا لقواعد الاحترام المتبادل.
  • Das Gesetz des Dschungels hat in unserer Gesellschaft keinen Platz.
    شريعة الغاب ليس لها مكان في مجتمعنا.
  • Er verfolgt das Gesetz des Dschungels, indem er den Schwächsten unterdrückt.
    يتبع شريعة الغاب بقمع الأضعف.
  • Obwohl es Vorbehalte gegen das Todesurteil an sich gibt, sollte die Exekution den Menschen vor Augen führen, dass das Gesetz nun die höchste Autorität besitzt, dass ein Mörder zur Rechenschaft gezogen wird, dass der Diktator zur Verantwortung gezogen wird und dass das Gesetz des Dschungels nicht mehr gilt. Aber die Lektion bleibt nun nebulös und zweideutig. Inwieweit?
    رغم المآخذ على حكم الإعدام في حدّ ذاته، وهو أنّ القانون يعلو ولا يعلى عليه، وأنّ القاتل لا بدّ أن يحاسب، والدّكتاتور الطّاغية لا بدّ أن يحاسب، وعهد قانون الغاب ولّى وانتهى. التبس الدّرس إذن، ولكن إلى أيّ حدّ؟
  • Wenn politische Parteien, die sich als demokratisch bezeichnen, darunter auch islamistische, um den "Märtyrer und Helden" Saddam Hussein trauern, der für das Gesetz des Dschungels und das Fehlen jeglicher Demokratie stand, müssen wir uns fragen, welches politische Denken diese Eliten aufweisen und welche politische Zukunft uns noch erwartet.
    إذا كانت الأحزاب السّياسيّة التي تصف نفسها بـ"الدّيمقراطيّة" تنعى البطل الشّهيد صدّام حسين، والأحزاب الإسلاميّة التي تدّعي أنّها تريد الدّيمقراطيّة تنعى هذا البطل الذي كان نموذجا لغياب الدّيمقراطيّة ولسيادة قانون الغاب، فأيّ ذهنيّة سياسيّة لهذه النّخب؟ وأيّ مستقبل سياسيّ ينتظرنا؟
  • Wenn es so weiter geht mit dem Gesetz des Dschungels, dann enden wir in Zukunft in einem universellen Kampf von Arm gegen Reich.
    إذا استمرّت شريعة الغاب على هذا النحو، فعندئذٍ سوف ننتهي في المستقبل إلى صراع عالمي ما بين الفقر والثراء.
  • Kraft meines Amtes, auf Grund der Gesetze des Dschungels, bla, bla, bla, bla...
    وبقانون الغابة
  • Sie befolgen das Gesetz des Dschungels.
    وهم يعيشون على قانون الغاب
  • Ist das Gesetz des Dschungels.
    هذا يحتاج الكثير
  • Es ist das Gesetz des Dschungels.
    إنه قانون الغاب، سوف تعتادين عليه
  • - Er ist die Falle! Lass ihn los! - Gesetz des Dschungels.
    إنه وحده عباره عن فخ - دعه يذهب الآن -