arabdict

das Zivilgesetzbuch

القانونُ المدنيّ

Das deutsche Zivilgesetzbuch ist das Grundgesetz des bürgerlichen Rechts.

القانون المدني الألماني هو القانون الأساسي للقانون المدني.
Im Zivilgesetzbuch sind alle wichtigen rechtlichen Regelungen für die Beziehungen von Privatpersonen untereinander festgelegt.

يحدد القانون المدني كل القواعد القانونية المهمة للعلاقات بين الأفراد.
Das Zivilgesetzbuch besteht aus fünf Büchern: Allgemeiner Teil, Recht der Schuldverhältnisse, Sachenrecht, Familienrecht und Erbrecht.

يتكون القانون المدني من خمسة كتب: الجزء العام، قانون الالتزامات، قانون الملكية، القانون الأسري والقانون التواريث.
Das österreichische Zivilgesetzbuch wird Allgemeines Bürgerliches Gesetzbuch (ABGB) genannt.

يُطلق على القانون المدني النمساوي اسم قانون المواطنين العام (ABGB).
Die strafrechtlichen Bestimmungen sind nicht im Zivilgesetzbuch, sondern im Strafgesetzbuch niedergelegt.

لا تُضَمَّن أحكام القانون الجنائي في القانون المدني، بل في قانون العقوبات.

Das Zivilgesetzbuch soll ergänzt werden., Als er sich im Mai 1998 an seinen Schreibtisch setzte und die Statuten des Vereins niederschrieb, schaute er genau ins Schweizerische Zivilgesetzbuch., Sie sind oft stärker als das neue Zivilgesetzbuch., Vor allem das neue Zivilgesetzbuch, selbst wenn es im Detail zu wünschen übrig lässt., Bisher sah wohl nur das Zivilgesetzbuch der DDR die Möglichkeit vor, dass die Justiz in die Vertragsautonomie von zwei Partnern eingreifen konnte., Am 10. Januar wurde vom mongolischen Parlament, genannt der "Große Hural", ein neues Zivilgesetzbuch verabschiedet., Und da ist die deutsche Rechtslage katastrophal", sagt von Bar, der einer europäischen Expertengruppe vorsitzt, die derzeit ein Europäisches Zivilgesetzbuch erarbeitet., Das reformierte Zivilgesetzbuch tritt mit Beginn des kommenden Jahres in Kraft., Im Jahr 2000, so wird gemunkelt, soll dann ein strahlendes neues Zivilgesetzbuch aus der Asche des bürgerlichen Rechts erstehen.", Gleichwohl sei sein Zivilgesetzbuch ein großes Werk, dem die Franzosen bis heute die Treue gehalten hätten.