arabdict

die Schmähung [pl. Schmähungen]

طَعْنٌ

Er reagierte ruhig auf die Schmähung seiner Gegner.

تفاعل بهدوء مع طعن خصومه.
Ich kann keinen Respekt für jemanden haben, der auf Schmähung zurückgreift.

لا أستطيع الاحترام لشخص يعتمد على الطعن.
Schmähung wird oft als Waffe in politischen Schlachten verwendet.

الطعن غالبًا ما يُستخدم كسلاح في المعارك السياسية.
Sie war entsetzt über die Schmähung ihres Freundes.

كانت مروعة من طعن صديقها.
Die kontinuierliche Schmähung gegen ihn hat seine Reputation belastet.

الطعن المستمر ضده أثقل سمعته.

نمّ ، اغتاب ، وشى ، أهان ، شنّع ، ذمّ ، سبّ ، شاخ ، هرم ، كبر ، ثلب ، تعييرٌ ، اغتياب ، تشهير ، وشاية ، سعاية ، تحريض ، نميمة ، غيبة

Verletzung, Diskriminierung, Ausfall, Fluch, Beleidigung, Demütigung, Affront, Verleumdung, Frevel, Herabsetzung

Aber wo genau verläuft die Grenze zwischen legitimer Kritik und antisemitischer Schmähung?, Wann wir im Altertum wär'n, möchte sich sofort ein Faun aus dem Gebiesche auf Sie stierzen, um diese Schmähung der holden Göddin an Ihnen schwerstens zu rächen., Wenn nicht sein Alter und Leiden Barmherzigkeit heischten, würd' ich nach solcher Schmähung auch von der Ann fordern, die Schwelle eines Mannes nimmer zu betreten, der uns und die braven Frauen, denen wir zu großem Dank verpflichtet, so böslich lästere., Sie haben da schon so manches Buch verboten und werden noch so manches verbieten; und es ist keine Schmähung, in dieser Reihe mit aufgeführt zu werden., Dieser erhub sich und rief laut: "Trotziger Jüngling, welche Schmähung erlaubst du dir gegen uns?, < Als ich diese Schmähung hörte, empfand ich einige Lust in mir, das Schwert zu ziehen und ihm den Kopf vom Rumpfe zu schlagen, obgleich er nahe mit mir verwandt war., Er schmähte es eine niedrige und feile Kreatur, unter der Schmähung kam es näher und näher., Als er die unglückliche Jungfrau wieder angekleidet und den Arzt bezahlt hatte, wie ausgemacht war, fuhr er zurück in die Heimat, obgleich er wusste, dass er dort in aller Mund nur Hohn und Schmähung finden würde., Odysseus blickte finster bei dieser Schmähung., Tief gekränkt über solche Schmähung, beschloß Romulus, mit List und mit Gewalt durchzusetzen, was man ihm freiwillig nicht gewähren wollte.