esempi

• Er arbeitet hart daran, seine Fähigkeiten zu verbessern.
  يعمل بجد لتحسين مهاراته.
• Wir müssen die Qualität unserer Produkte verbessern.
  يتعين علينا تحسين جودة منتجاتنا.
• Sie hat versucht, ihre Aussprache zu verbessern.
  حاولت تحسين نطقها.
• Er hat eine Menge Geld investiert, um das Haus zu verbessern.
  استثمر الكثير من المال لتحسين المنزل.
• Wir haben das Feedback unserer Kunden genutzt, um unseren Service zu verbessern.
  استخدمنا ملاحظات العملاء لتحسين خدمتنا.
• Sie wird sich darüber hinaus national und im Rahmen ihrer EU- und G8-Präsidentschaften dafür einsetzen, Märkte zu öffnen und die Voraussetzungen für mehr Chancengleichheit im Wettbewerb zu verbessern.
  وعلاوة على ذلك سوف تبذل الحكومة الاتحاديةُ قصارى جهدها إما على الصعيد الوطني أو في إطار رئاسة الاتحاد الأوروبي ومجموعة الدول الثماني من أجل فتحِ الأسواق وتحسين شروطِ المزيد من تكافؤ الفرص في مجال المنافسة.
• Sie wird außerdem die Rahmenbedingungen auf den Finanzmärkten, insbesondere für die mittelständische Wirtschaft, weiter verbessern, z. B. durch eine Stärkung des Systems der Bürgschaftsbanken sowie durch eine Standardisierung von Mittelstandskrediten der KfW5 Bankengruppe.
  وفضلاً عن هذا، فإن الحكومة ستمضي قدماً في تحسين الشروط الإطارية في أسواق المال، وخاصة لشركات المتوسطة والصغيرة، وذلك، على سبيل المثال، من خلال تقوية منظومة بنوك الكفالة وتوحيد القروض التي تمنح للشركات المتوسطة والصغيرة من مجموعة بنوك التسليف لإعادة الإعمار.
• Einerseits will sie das Verhältnis zu Washington verbessern, andererseits kritisiert sie jetzt das Gefangenenlager in Guantánamo härter, als es Gerhard Schröder je getan hat.
  فمن جهة تريد تحسين العلاقات بين البلدين. ومن جهة أخرى لا تتورع عن كيل النقد لمعتقل غوانتنامو بطريقة أقوى بكثير مما فعله شرودر.
• In dem Beschluss wird die Notwendigkeit unterstrichen, das Unterrichten der englischen Sprache sowohl in der Mittel- als auch in der Oberstufe durch Modernisierung der Schulbücher, Deckung des Bedarfs an Englischlehrern und das Einsetzen modernster Unterrichtstechnologien zu verbessern.
  ونص القرار على ضرورة تحسين فعالية تدريس اللغة الإنجليزية في المرحلتين المتوسطة والثانوية من خلال تطوير المناهج ورفع كفاية معلمي اللغة الإنجليزية وتوظيف التقنيات الحديثة في طرق تدريسها.
• Sie fügten hinzu, dass, wenn das Kind auf eine arabische Schule ginge, es nie in der Lage sein würde, sein English zu verbessern, weil das Arabische sowohl in der Familie als auch in der Schule vorherrsche.
  وأضافوا أن الطفل إذا تعلم في مدرسة عربية لن يتمكن من تقوية لغته الإنجليزية أبدا، لان اللغة العربية هي اللغة المتداولة في المنزل والمدرسة.
• Deutschland bringt eine Vielzahl von eigenen Leistungen in den Wiederaufbauprozess ein. Konkret heißt das: Die afghanische Bevölkerung dabei unterstützen, ihre Lebensbedingungen zu verbessern.
  تقدم ألمانيا إسهامات عديدة في عملية إعادة الإعمار في أفغانستان، وذلك يعني دعم الشعب الأفغاني في تحسين الظروف الحياتية.
• Was unternimmt die Bundesregierung, um die Situation von Frauen und Mädchen in Afghanistan zu verbessern?
  ما الذي تقوم به الحكومة الألمانية من أجل تحسين وضع النساء والفتيات في أفغانستان؟
• Bereits in der Vergangenheit hat Deutschland sich für das afghanisch-pakistanische Verhältnis engagiert. So bemühte sich die Bundesregierung bereits während der deutschen G8-Präsidentschaft, das Nachbarschaftsverhältnis zu verbessern.
  لقد بذلت ألمانيا في الماضي وأثناء توليها رئاسة مجموعة الدول الثماني الكبرى جهوداً ومساعي من أجل تحسين العلاقة بين أفغانستان وباكستان.
• Ziel ist es, die Aufstiegschancen und Durchlässigkeit im Bildungssystem zu verbessern.
  والهدف يتمثل في تحسين فرص الارتقاء بالنظام التعليمي وفرص التنقل بين نظمه المختلفة.
• Die Teilnehmer lobten die Palästinensische Behörde unter der Führung von Präsident Abbas und der Regierung von Premierminister Fayyad für ihren Ansatz und ihr Engagement, das palästinensische Sicherheits- und Justizsystem zu verbessern.
  امتدح المشاركون السلطة الوطنية الفلسطينية بقيادة الرئيس عباس وحكومة رئيس الوزراء سلام فياض لجهودهما وإسهامهما في تحسين النظام الأمني والقضائي الفلسطيني.

Sinonimi

• korrigieren; berichtigen
  طاب ، زكا ، طهر ، نقي ، صلح ، عذب ، حلا ، جوّد ، أصلح ، أطاب ، جمّل ، زيّن ، طيّب ، جمال ، بهاء ، وسامة ، قسامة ، وضاءة ، روعة ، أنّق ، بهّج ، حلّى ، فرحان ، بشر ، جمل ، بهج ، بهو ، لمع ، بهي ، تحسّن ، تزيّن ، معروف ، إحسان ، صالح ، جيّد ، ازدان ، رشاقة ، شجاع ، جهر ، بيّش ، بلغ ، فصح

Sinonimi

• ändern, entwickeln, verbessern, verändern, steigern, klären, ausbauen, verwandeln, ergänzen, korrigieren

Esempi

• Ganz regulär scheiterte der Äthiopier Gebrselassie beim Versuch, über 3000 Meter die fünf Jahre alte Bestmarke von Daniel Komen zu verbessern., Ziel der ambulanten, bis zu 14 Tagen dauernden Therapie ist es, den Betroffenen ihren Leidensdruck zu nehmen sowie die Lebensqualität durch eine wohnortnahe Behandlung zu verbessern., Eugenik: das ist die pseudowissenschaftliche Idee, die Erbanlagen des Menschen zu verbessern, den Menschen wie ein Tier zu züchten., Ein Viagra für Pflanzen könnte die Ernte in trockenen Ländern verbessern., Im laufenden Jahr dürfte sich die französische Haushaltslage kaum verbessern, zumal die zugrunde gelegten Wachstumsannahmen nicht mehr realistisch sind., Trotz der Schwierigkeiten konnte CSFB die gute Position in vielen Teilmärkten des Investment Banking 2002 verbessern., Allerdings fordert Brinker, die Effizienz der Förderung zu verbessern., Bis der Handel unter Kontrolle sei, könne sich die politische Situation nicht verbessern, so Schäpe., Doch bis dahin kann man die Fahrgast-Informationen ja noch verbessern., Um sie noch zu verbessern, schlagen sie kleinere Schulklassen, eine vorgezogene Einschulung und den früheren Kontakt mit naturwissenschaftlichen Themen vor.

leftNeighbours

• zu verbessern, deutlich verbessern, erheblich verbessern, weiter verbessern, entscheidend verbessern, nachhaltig verbessern, spürbar verbessern, wesentlich verbessern, Image verbessern, Sprachkenntnisse verbessern

rightNeighbours

• verbessern ließe, verbessern indem, verbessern helfen, verbessern konnten, verbessern können, verbessern trachten, verbessern BANCO, verbessern später vielleicht

wordforms

• verbessern, verbessert, verbesserte, verbesserten, verbessere, verbessernd, verbesserst, verbessertet, verbessertest