esempi

• Die Statue ist eine Verkörperung der Gottlichkeit.
  التمثال هو تجسيم للإلوهية.
• Dieses Kunstwerk ist eine Verkörperung seiner kreativen Vision.
  هذا العمل الفني يعتبر تجسيماً لرؤيته الإبداعية.
• Er betrachtet die Charaktere als Verkörperungen von menschlichen Tugenden und Lastern.
  هو يرى الشخصيات كتجسيم للفضائل والرذائل البشرية.
• Die Skulptur ist eine Verkörperung der Freiheit.
  النحت هو تجسيد للحرية.
• Sie ist eine Verkörperung der Eleganz und des Stils.
  هي تجسيد للأناقة والأسلوب.

Sinonimi

• Verkörperung, Inkarnation, Menschwerdung, Personifizierung, Personifikation, Vermenschlichung, Verkörpern, Verleiblichung

Esempi

• Zum anderen wird die einseitige Wahrnehmung Amerikas als Verkörperung des Bösen demystifiziert, indem die Autoren die demokratische Grundstruktur und das liberale Potential der amerikanischen Zivilgesellschaft betonen., Immerhin gilt Jay-Z als Verkörperung all dessen, was linke Theoretiker am HipHop bemängeln: Konsum gerinne da zur metaphysischen Ersatzhandlung - kommerziell nicht nutzbare Gemeinschaftswerte aber blieben auf der Strecke., Ranke galt Luther schlicht als "Verkörperung der Zukunft des deutschen Volkes"., Man könnte dieses wunderbar natürlich sich vermittelnde Bildwerk als ein künstlerisches Wahrzeichen der Stadt, als die Verkörperung des guten Geists von München empfinden., Unsterblich bleibt Wodehouse als Verkörperung der "English Idea", worunter die Engländer all das verstehen, was die menschliche Zivilisation lebenswert macht - Five o\'clock Tea (mit Gurken-Sandwiches!), In den "Super Eagles" aus Nigeria oder Italiens "Squadra Azzurra" sieht das Blatt die "elffache Verkörperung von Nationalstolz und Leidenschaft"., Die Verkörperung des männlichen Lust- und Machtprinzips in unser aller Leben?, Man möchte Heinz Ohff - nehmt alles nur in allem - die ideale Verkörperung des Kulturjournalismus nennen, wenn nicht seine Bescheidenheit und sein Stil es verböten, ihm eine solche Gloriole zu winden., So kam die Moderne auch nach West-Berlin Die liebenswürdigste Verkörperung des Kulturjournalismus: dem Biografen, Kritiker und Rätselmeister Heinz Ohff zum Achtzigsten Nichts ist ihm fremder als gewollte Originalität oder forcierte Angestrengtheit., Typisch Frank Weber ("großes W, kleiner Eber") - und typisch Thomas Freitag, der mit dieser Verkörperung der angeborenen Normalität seit zwei Jahren über die Kabarettbühnen der Republik zieht.

leftNeighbours

• ideale Verkörperung, als Verkörperung, idealtypische Verkörperung, perfekte Verkörperung, leibhaftige Verkörperung, lebendige Verkörperung, brillante Verkörperung, vollkommene Verkörperung, sinnfällige Verkörperung, symbolische Verkörperung

rightNeighbours

• Verkörperung des, Verkörperung eines, Verkörperung jener, Verkörperung grüner, Verkörperung all, Verkörperung religiöser, Verkörperung sozialdemokratischer, Verkörperung jenes

wordforms

• Verkörperung, Verkörperungen