arabdict

die Trennungsentschädigung [pl. Trennungsentschädigungen]

بدل الاغتراب

Arbeiter haben Anspruch auf Trennungsentschädigung, wenn sie im Ausland arbeiten müssen.

للعمال حق في الحصول على بدل الاغتراب إذا كان عليهم العمل في الخارج.
Die Höhe der Trennungsentschädigung hängt von verschiedenen Faktoren ab.

تعتمد قيمة بدل الاغتراب على عوامل مختلفة.
Die Firma zahlt eine Trennungsentschädigung an ihre Mitarbeiter, die ins Ausland versetzt werden.

تدفع الشركة بدل الاغتراب لموظفيها الذين يتم نقلهم إلى الخارج.
Die Trennungsentschädigung kann helfen, die Kosten des Lebens im Ausland zu decken.

يمكن أن يساعد بدل الاغتراب في تغطية تكاليف الحياة في الخارج.
Sie erhält eine Trennungsentschädigung für ihre Arbeit im Ausland.

تتلقى بدل الاغتراب لعملها في الخارج.

Dazu gehören zwei Jahre lang wöchentlich ein bezahlter Heimflug, eine Trennungsentschädigung von etwa 25 Mark pro Tag sowie gleiches Gehalt, auch wenn zunächst eine geringerwertige Tätigkeit übernommen werden muß. +++, Landesbedienstete in Mecklenburg-Vorpommern, die von ihren Familien getrennt leben müssen, erhalten monatlich durchschnittlich 1 500 Mark Trennungsentschädigung. dpa +++, So werden "Pendlern" zwei Jahre lang Heimflüge bezahlt und eine Trennungsentschädigung gewährt. +++, Statt der bislang möglichen drei Monate erhält er nun zwei Jahre lang eine Trennungsentschädigung., l Der Bundesbedienstete erhält eine nicht nur drei Monate, sondern bis zu drei Jahren dauernde Trennungsentschädigung., Da seine Familie in Bonn zurückblieb, verlangte er die Zahlung einer Trennungsentschädigung., Nach 18 Ehejahren musste Douglas 1995 eine Trennungsentschädigung von 132 Millionen Mark zahlen., Die beiden großen Zeitungen "Sun" und "Mirror" berichteten, die Trennungsentschädigung nach 22 Jahren Lebensgemeinschaft betrage zehn Millionen Pfund (knapp 30 Millionen Mark)., Präsident Neudecker: " unsere Spieler erhalten die im Statut erlaubte Prämie von 3000 DM und eine kleine Trennungsentschädigung " ., An Trennungsentschädigung werden rund 25 Mark pro Tag gezahlt, ebenfalls für zwei Jahre.