arabdict

die Veranlassung [pl. Veranlassungen]

بَاعِث

Deine Worte waren die Veranlassung für meine Entscheidung.

كانت كلماتك الباعث على قراري.
Die steigenden Preise waren die Veranlassung für die Proteste.

كانت الأسعار المرتفعة الباعث على الاحتجاجات.
Der plötzliche Sturm war die Veranlassung für die Planänderung.

كان العاصفة المفاجئة الباعث على تغيير الخطة.
Sein arrogant Verhalten war die Veranlassung für unseren Streit.

كان تصرفه المتعجرف الباعث على خلافنا.
Die schlechten Ergebnisse waren die Veranlassung für seinen Rücktritt.

كانت النتائج السيئة الباعثة على استقالته.

Grund, Initiative, Ursache, Anlaß, Motiv, Motivation, Anstoß, Veranlassung, Antrieb, Beweggrund

Ansichten über die Veranlassung des Zuges der Langobarden nach Italien., Die unmittelbare Nähe jenes Forum gab zu dieser Sage Veranlassung; doch war eine derartige Schenkung von ausgezeichneten Altertümern an Kirchen damals nicht in Gebrauch., Die Nähe des Tiberhafens an der Ripa mochte die Veranlassung sein, daß Hebräer und Syrer in jenem Viertel sich ansiedelten., Mit weniger Unwillen sträubte sich die Menschlichkeit Theoderichs gegen die althergebrachten zirzensischen Spiele, die nur durch die wahnsinnige Parteileidenschaft des Volkes zu blutigen Auftritten Veranlassung gaben., Die Veranlassung ihres Titels ist unbekannt., Der Tod des Papsts im Jahre 483 gab die erste Veranlassung zu einer Streitfrage, die in späteren Zeiten von der größten Wichtigkeit werden sollte., Die Veranlassung dazu ist dunkel; weil aber der Exarch gleich nach dieser Exekution nach Ravenna abging, wo er ums Leben kam, so erscheint sie mit der Rebellion des ravennatischen Volkes im Zusammenhang., Wir kennen nicht die Veranlassung, welche den mächtigen Gisulf II. antrieb, im zweiten oder dritten Jahre Johanns VI. in das römische Gebiet einzufallen., Ein plötzliches Ereignis sollte die unmittelbare Veranlassung zur Erneuerung des römischen Kaisertums werden., Zu seiner Aufhäufung hatte das benachbarte Emporium des Tiber Veranlassung gegeben, wo in den Magazinen zahllose Amphoren zugrunde gehen mußten.

keine Veranlassung, keinerlei Veranlassung, geringste Veranlassung, ich habe keine Veranlassung, Auf Veranlassung, wessen Veranlassung, nähere Veranlassung, triftige Veranlassung, dienstlicher Veranlassung, geringsten Veranlassung

Veranlassung dazu, Veranlassung gesehen, Veranlassung gegeben, Veranlassung gehabt, Veranlassung bestanden, Veranlassung hin, Veranlassung giebt, Veranlassung vorlag, Veranlassung anzunehmen, Veranlassung schämte