esempi

• Die Übernahme von fremden Textpassagen in der Literatur wird als Plagiat bezeichnet.
  يُطلَق على اِقْتِباس النَصوُص الأجنبية في الأدب تقليدًا.
• Die Übernahme dieser Rolle war ein großer Schritt in seiner Karriere.
  كانت اِقْتِباس هذا الدور خطوة كبيرة في مسيرته المهنية.
• Die Übernahme von Technologien aus anderen Industrien kann Innovationen fördern.
  يمكن أن تُحَفِّز اِقْتِباس التقنيات من صناعات أخرى على الابتكار.
• Die Übernahme von Ideen und Konzepten aus anderen Kulturen ist ein wichtiges Element des kulturellen Austauschs.
  اِقْتِباس الأفكار والمفاهيم من ثقافات أخرى هو عنصر هام في التبادل الثقافي.
• Die geplante Übernahme des Unternehmens durch einen größeren Konkurrenten verursachte Unruhe unter den Mitarbeitern.
  أدى الخطط لاِقْتِباس الشركة بواسطة منافس أكبر إلى إثارة القلق بين الموظفين.

Sinonimi

• Übernahme, Rezeption

Esempi

• "Die Beiersdorf AG ist unser Wunschpartner für die Übernahme der Geschäftsanteile", sind sich die drei Geschäftsführer Heiner Hellfritzsch, Günther Haferkorn und Reinhard Hübner einig., Das wäre Bertelsmann jedoch teuer zu stehen gekommen, denn dann hätte auch die Übernahme der Pearson-Anteile nachverhandelt werden müssen., Ursprünglich sollte den Kleinaktionären, die insgesamt zehn Prozent an der RTL Group halten, das gleiche Angebot gemacht werden wie bei der am 24. Dezember 2001 verkündeten Übernahme des 22-Prozent-Anteils der Pearson-Gruppe: 44 Euro je Aktie., Immerhin gibt es ein der Öffentlichkeit nicht im Detail bekanntes Papier über die zumindest teilweise Übernahme von finanziellen Verbindlichkeiten von Mobilcom durch die France Télécom., Allerdings steht in besagtem Kaufangebot auch, dass eine Übernahme der Capitals nur dann erfolgen könne, wenn die Berliner noch über eine gültige Lizenz für die Saison 2002/2003 verfügen., Allein die Übernahme des britischen Reiseunternehmens Thomson Travel im Jahr 2000 kostete rund drei Milliarden Euro., Diese Summe müsste der aufsteigende Verein für die Übernahme der DEL-Lizenz je zu Hälfte an die beiden Klubs überweisen., "Die Schlacht um die Übernahme war sehr schädlich", sagt Soule., Der Wert der Übernahme sank von 25 Milliarden Dollar auf 21 Milliarden., Bisher haben sich rund acht Prozent der Aktionäre für die Übernahme ausgesprochen; etwa 22 Prozent werden dagegen stimmen.

leftNeighbours

• feindlichen Übernahme, geplante Übernahme, vollständige Übernahme, mehrheitliche Übernahme, geplanten Übernahme, mögliche Übernahme, vollständigen Übernahme, unfreundliche Übernahme, Feindliche Übernahme, komplette Übernahme

rightNeighbours

• Übernahme durch, Übernahme Hongkongs, Übernahme Mannesmanns, Übernahme weiterer, Übernahme sämtlicher, Übernahme durch die Post, Übernahme westlicher, Übernahme durch eine andere Bank, Übernahme Daewoos, Übernahme Compaqs

wordforms

• Übernahme, Übernahmen