-
Ich plane eine Reise nach Spanien.
أنا أخطط لجولة إلى إسبانيا.
-
Sie genießen ihre Reise in Italien.
هم يستمتعون بجولتهم في إيطاليا.
-
Während unserer Reise haben wir viele wunderschöne Sehenswürdigkeiten gesehen.
خلال جولتنا رأينا العديد من المعالم السياحية الجميلة.
-
Ich habe viele Fotos auf meiner Reise gemacht.
أخذت الكثير من الصور خلال جولتي.
-
Unsere Reise war sehr spannend und erfüllt von Abenteuern.
كانت جولتنا مثيرة للغاية ومليئة بالمغامرات.
-
Wenn ein amerikanischer Präsident eine Reise nach Deutschland ankündigt, sollte er bei aller Kritik stets willkommen sein.
وعندما يعلن رئيس أميركي عن زيارة لألمانيا يتوجب الترحيب به رغم كل الانتقادات.
-
Köhler sprach von einer langen Reise, die ihn in den vergangenen sechs Tagen von Auschwitz über Berlin nach Jerusalem und damit durch die dunkelsten Kapitel der deutschen Geschichte geführt habe.
وتحدث كولر عن رحلة طويلة قادته في الأيام الستة الماضية من آوشفيتز إلى القدس مرورا ببرلين، وبالتالي إلى الفصل الأكثر سوادا في التاريخ الألماني.
-
Bei seiner Nahost-Reise wird sich Steinmeier zwar mit Israelis und Palästinensern treffen, nicht aber mit denen, die von den meisten Palästinensern gewählt wurden.
سيلتقي شتاينماير في زيارته إلى الشرق الأوسط بالإسرائيليين والفلسطينيين، لكن ليس بزعماء حركة حماس.
-
Die reisen in Dienstwagen an und schimpfen dann alljährlich und auch dieses Mal wieder wegen der Millionen Arbeitslosen und geißeln die Gier der Kapitalbesitzer.
إنهم يسافرون في سيارات الخدمة ليطلقوا شتائمهم بسبب من تزايد عدد العاطلين وجشع كبار الرأسماليين.
-
Wir reisen morgen ab.
نحن مغادرون غدا؟
-
Zum Beispiel, wenn der Reisende der Zukunft nach einer rund zweistündigen Acabion-Reise von Hamburg nach Paris noch ein wenig die Champs-Elysées auf und ab fahren möchte.
على سبيل المثال، في حال أراد مسافر المستقبل بعد رحلة ساعتين من هامبورغ إلى باريس التنزه في سيارته في الشانزيليزيه.
-
Nach Rückkehr von seiner zweiten Nahost-Reise innerhalb einer Woche hat sich
Bundesaußenminister Frank-Walter
Steinmeier zuversichtlich gezeigt, dass in
Gaza bald eine Waffenruhe zustande
kommen könne.
أبدى وزير الخارجية الألمانية فرانك فالتر شتاينماير بعد عودته من ثاني زيارة له في الشرق الأوسط في
نفس الأسبوع تفاؤله بقرب التوصل إلى تهدئة في غزة.
-
Steinmeiers Reise reiht sich ein in vielfältige internationale Bemühungen, um
die Voraussetzungen für einen dauerhaften Waffenstillstand zu schaffen.
تأتي زيارة شتاينماير في الشرق الأوسط ضمن سلسلة
من الجهود الدولية المتنوعة الرامية إلى تحقيق مقومات
التوصل إلى وقف إطلاق نار دائم.
-
Diese Reise war
insbesondere eng mit der tschechischen EU-Ratspräsidentschaft abgestimmt.
كما تم التخطيط لهذه
الزيارة مع الرئاسة التشيكية لمجلس الاتحاد الأوروبي
بصورة وثيقة.
-
Mit seiner Reise nach Ghana, Togo und Burkina
Faso unterstützt Steinmeier das reformorientierte
Afrika.
يدعم شتاينماير بزيارته في غانا وتوجو وبوركينا
فاسو قارة أفريقيا التي تعيش الآن توجه إصلاحي.
-
In Belgrad wird seit Tagen darüber spekuliert, wer als nächster auf die Reise nach Den Haag geschickt werden könnte., Der israelische Ministerpräsident Ariel Scharon hatte zuvor gesagt, die Umstände seien "nicht reif" für eine Reise Arafats nach Beirut., Arafat war so auch nicht besonders frustriert, als ihm Scharon die Reise zum Araber-Gipfel in Beirut verweigerte., "Ich bemühe mich hundertprozentig, aber niemand außer Gott hat zu hundert Prozent Erfolg", sagte Arafat zu seinen Bemühungen, die israelischen Bedingungen für seine Reise zum Gipfel in Beirut zu erfüllen., Interessant dürfte der Auftritt von Landon Donavan, 20, sein, der am Montag nach 17-stündiger Reise in Rostock eintraf., Karzai schickte Gesundheitsminister Suhaila Siddik in die Region und verschob eine geplante Reise in die Türkei., Diese Bedingungen würden es ihm "sehr erleichtern", eine Reise Arafats nach Beirut doch noch vom Kabinett billigen zu lassen, sagte Scharon., Der ägyptische Außenminister Ahmed Maher nannte die Internierung Arafats unrechtmäßigt und ungerechtfertigt, doch Präsident Mubarak warnte Arafat vor einer Reise nach Beirut., In einem Telefongespräch mit Arafat am Dienstag sagte Iwanow, die Reise zur Beiruter Konferenz könne zu einer Stabilisierung der Region beitragen., Ministerpräsident Hamid Karsai schickte Gesundheitsminister Suhaila Siddik in die Region und verschob eine geplante Reise in die Türkei.