arabdict

regungslos

جَامِدٌ

Er lag regungslos auf dem Boden.

كان مُستلقياً على الأرض جامداً
Das Tier war regungslos vor Angst.

كان الحيوان جامداً من الخوف
Sie stand regungslos, als sie die Nachricht hörte.

وقفت جامدةً عندما سمعت الخبر
Er blieb regungslos stehen, als er seinen Namen hörte.

بقي واقفاً جامداً عندما سمع اسمه.
Sie blieb regungslos sitzen und starrte auf den Bildschirm.

بقيت جالسةً جامدةً وهي تحدّق في الشاشة.

ruhig, still, starr, erstarrt, regungslos, unbeweglich, leblos, bewegungslos, reglos, unbewegt

Die Bevölkerung selbst schien mir regungslos und hoffnungslos verkommen, wie eingeschlafen auf der Jahrtausende alten kleinen Scholle zwischen den Meeren, wo sie samt ihrer Geschichte von der Welt vergessen ist und sich selbst vergaß., Als er die Tür öffnete, stutzte er und blieb regungslos stehen, während eine dunkle Röte sein bleiches, nervös zuckendes Gesicht überflog., Der Friedli preßte seinen Rücken noch flacher ins Gras und blieb regungslos auf der Lauer., Hernach verharrte er regungslos, an den Sims gelehnt., Endlich entdeckte er sie unter der Halle der Kegelbahn, regungslos mit angelehntem Rücken auf einer Bank sitzend, wie zum Photographieren, die Hände im Schoß und die Augen fest auf ihn gerichtet, wie ein Schuß aufs Ziel., Der Täter stand einige Augenblicke regungslos in der Finsternis, an das Holzwerk gelehnt., Aber hinter ihm hob sich wieder drohend der Schatten aus dem Dunkel eines vorspringenden Kellers, er glitt hinter ihm an die Tür und blieb dort regungslos stehen., Anton stand regungslos, aber sein Herz pochte laut, und hell stieg die Röte auf seine Wangen., Und als die Kunde durch das Land lief, daß die Königstochter gestorben war, da fanden die Knappen des Ritters am nächsten Morgen ihren Herrn regungslos auf dem Lager, sein Herz schlug nicht und er atmete nicht., Auf den Höhen und im Tal war kein Windeshauch zu spüren, regungslos starrte das junge Laub an dem Gehölz, welches den Fuß des Burgfelsens umgab.

blieb regungslos, stand regungslos, völlig regungslos, stundenlang regungslos, lag regungslos, Fast regungslos, fast regungslos, minutenlang regungslos, und bleibt regungslos, sitzt regungslos

regungslos liegen, regungslos am Boden, regungslos da, regungslos daliegenden, regungslos liegenblieb, regungslos auf dem Boden, regungslos verharrt, regungslos Dasitzenden, regungslos daliegt, regungslos dastand