esempi

• Ich muss den Orangensaft pressen.
  عليَّ أن أعصر عصير البرتقال.
• Er presste das Tuch aus, um das Wasser zu entfernen.
  ضغط على القماش لإزالة الماء.
• Sie presste die Limetten in die Schüssel.
  ضغطت الليمون الحامض في الوعاء.
• Wir müssen die Weintrauben pressen, um Wein zu machen.
  يجب علينا ضغط العنب لصنع النبيذ.
• Presse das Tempo, wir sind spät dran.
  عجّل السرعة، نحن متأخرون.

Sinonimi

• فطر ، خلق ، أبدع ، أوجد ، طبيعة ، كيان ، ماهيّة ، خلقة ، طباع ، خلّة ، خصلة ، شيمة ، سجيّة ، نقش ، وشي ، وشم ، أثر ، نهر ، غدير ، جدول ، خلط بالماء ، جبل ، ختم ، طبيع

Sinonimi

• drücken, zwingen, nötigen, bedrohen, erpressen, pressen, vergewaltigen, terrorisieren, quetschen, tyrannisieren

Esempi

• Eine ganze Reihe ihrer Krimis wurden verfilmt; mehr oder weniger gelungen, denn es war immer schwierig, die vielfältigen Erzählstränge und das mehrköpfige Personal um Kommissar Beck in einen Film zu pressen., Die DDR betrieb den gewaltsamen Versuch, eine Gerechtigkeits-Utopie in die Wirklichkeit zu pressen., Man sieht es dem früh ergrauter Armenier an, seine Körpersprache ist deutlich genug, drei Varianten stechen hervor: Die Hände pressen gegen die Schläfen, wobei sich die Augen verengen (1)., Die Kerne kann man essen oder zu einem inzwischen heiß begehrten Öl pressen, das Fruchtfleisch lässt sich auf die verschiedensten Arten zubereiten., Es sei kaum zu erwarten, dass diese Gruppe ihr Suchtverhalten ändere und sich in den Rahmen eines Modellversuchs pressen ließe., Der Genussmensch selbst steigt alljährlich mit seinen Arbeitern in die Weinberge, um die Reben von Hand zu lesen - 55 000 Liter Wein konnte er letztes Jahr aus seinen Trauben pressen., Zumal die Plattenfirma City Slang aus Kreuzberg ihre Platten pressen lässt, weil Pop auch immer eine Schwäche für das Sonderbare zeigt., Das lässt sich nicht in Begriffe pressen, mit denen kann man aber einen Künstler erschlagen., Schon allein deshalb braucht die Sprache im Grunde kein Gesetzbuch, welches eben diese Sprache in strenge Normen zu pressen versucht - und auch keine staatlich verordneten Reformen, die den Bürgern sogar beim Schreiben Vorschriften machen wollen., So plant plant Universal, individuelle CDs mit Titeln nach Wunsch zu pressen.

leftNeighbours

• Schema pressen, CD pressen, zu pressen, Buchdeckel pressen, CDs pressen, Saft pressen, Vinyl pressen, Korsett pressen, Kampferbäume pressen, Walzen pressen

rightNeighbours

• pressen lassen, pressen läßt, pressen ließe, pressen lässt, pressen stanzen, pressen ließ

wordforms

• gepreßt, pressen, preßt, preßte, presse, preßten, pressten, pressend, presset, preßtest, preßtet, pressest