esempi

• Ich habe eine Originalausgabe dieses Buches.
  لدي نسخة أصلية من هذا الكتاب.
• Können Sie mir bitte die Originalkarte zeigen?
  هل يمكنك أن تظهر لي النسخة الأصلية من الخريطة، من فضلك؟
• Die Originalzeichnung ist im Museum zu sehen.
  الرسم الأصلي موجود في المتحف.
• Das ist nicht das Original, das ist nur eine Kopie.
  هذه ليست النسخة الأصلية، هذه مجرد نسخة.
• Ich bevorzuge stets die Originalversion eines Songs.
  أفضل دائمًا النسخة الأصلية لأغنية.

Sinonimi

• Erstfassung, Originalausgabe, Urfassung | Kauz, Sonderling | Modell, Vorlage

Sinonimi

• Idee, Modell, Grundlage, Typ, Vorlage, Quelle, Muster, Original, Außenseiter, Handschrift

Esempi

• Das Original hatte mich königlich betrogen., Das kann Johanna nicht sein, sagte ich, unmöglich; ich wäre für das Original von Leukade gesprungen: das kann die Neapolitanerin nicht sein., Ich sah ihn in Rom zum ersten Mal. Auch in dem verfallenen Zustande ist mir das Original noch weit lieber als der Stich, so schön auch dieser ist., " (rief er). "Warum sind lauter Nachbilder in diesem Saale und kein Original!, Wenigstens würde er nachher den Kapaunen gleichen, die Eier ausbrüten, aber nicht befruchten können; d. h. er würde Verse ediren, aber nicht machen, oder von einem Original zu einem Nachahmer herunter sinken., Sein Vater Lukas hatte ihn neuerlich in mehreren Kopien von Brief-Originalen (die der Schulze behielt, weil im Briefschreiben das Original das schlechtere ist) seine Angst vor dem Notariats-Hintergrund und die Beteurung seiner "Herbeikunft" wissen lassen., Diese sind, sagen sie, glatte Statuen der Engel und tragen deren ganze Gestalt - aber weiter nichts, den Fall eben ausgenommen, wenn in diese Statuenallee eine Statue einrückt, in der das abgebildete Original schon lebt., * Doch hier ist das bessere Original: nunquam inutilis est opera civis boni; auditu enim, visu, vultu, nutu, obstinatione tacita incessuque ipso prodest., Ich teilte ihm viele neue Züge von Fixlein mit, die aber in der zweiten Auflage stehen, weil er mir sonst öffentlich vorwirft, ich hätte mein Original mager porträtiert., "Sie ziehen" (sagte sie) "der Kunst die Freundschaft vor, denn das Porträt ist das Schlechteste in meiner Sammlung; aber das Original verdient wohl alle Achtung."

leftNeighbours

• das Original, englischen Original, Glashütte Original, The Original, an das Original, OEM Original, englische Original, amerikanischen Original, französischen Original, Felton-s Original

rightNeighbours

• Original mit Untertiteln, Original Equipment, Original Kitzecker, Original Sin, Original Wolga-Kosaken, Original Krotzebojer, Original Schwarzmeer, Original Oberkrainer, Original Bliss, Original nicht zu unterscheiden

wordforms

• Original, Originale, Originals, Originalen