arabdict

öffnen {öffnete ; geöffnet}

فَتَحَ

Er öffnete die Tür.

فَتَحَ الباب.
Bitte öffnen Sie das Fenster.

من فضلك افتح النافذة.
Sie öffnete ihre Tasche und nahm ihre Brieftasche heraus.

فتحت حقيبتها وأخرجت محفظتها.
Wir müssen den Brief öffnen und lesen.

علينا أن نفتح الرسالة ونقرأها.
Die Geschäfte öffnen um 9 Uhr morgens.

تفتح المحلات الساعة التاسعة صباحا.

aufmachen | aufgehen

استهلّ ، بدأ ، افتتح ، ابتدأ ، تملّك ، استحوذ ، استولى ، غزا ، قهر ، قيامة ، بعث ، انبعاث ، معاد ، نشور ، نصر ، فوز ، ظفر ، غلبة ، شرّع

lösen, scheinen, öffnen, stimmen, aufbringen, erschließen, mitteilen, entfalten, aufbrechen, offenbaren

Da gab es die relativ Liberalen, die sich den protestantischen Franken öffnen wollten, und die noch Liberaleren, die sich gerne auch noch um den Rest der Republik gekümmert hätten., Es klingt so bitter und so endgültig, dass man beim Hören am liebsten in eine Wanne mit lauwarmem Wasser steigen und sich die Pulsadern öffnen möchte., Die Kassen öffnen um 13.30 Uhr, 5000 Karten sind schon verkauft., Denn um an allen Tagen in der Woche zu öffnen, fehlt dem Arboretum das Personal., Wir dagegen öffnen nicht nur unser Programm für internationale Einflüsse, sondern haben darüber hinaus eine Menge Eigenproduktionen dabei., Die Bäder Seestraße und Olympiastadion öffnen erst Anfang Mai., Die Osterferien enden, der wochenlange Sonnenschein geht, die Sommerbad-Saison kommt: An diesem Sonnabend öffnen die ersten vier der 18 Berliner Sommerbäder., Sie haben sich in kleinen Gruppen Videos angeschaut, Lehrer, Schüler, zusammen mit jeweils zwei Therapeuten; es sind Videos, die einen Rundgang durch das Gutenberg-Gebäude zeigen, in welchen sich Türen öffnen, Schulräume betreten werden., Zwar lässt sich die Badezimmertür nur noch einen Spalt breit öffnen, aber immerhin eignet sich das klobige, schwarze Ungetüm vortrefflich als Wäscheständer., Der Nationalspieler ließ sich von einem Ordner das Tor öffnen und stellte sich ungeschützt in den Pulk der verbliebenen Fans.

zu öffnen, Türen öffnen, Pforten öffnen, länger öffnen, Tür öffnen, Fenster öffnen, Geschäfte öffnen, sonntags öffnen, Tore öffnen, Läden öffnen

öffnen dürfen, öffnen Ex-Verfassungsrichter, öffnen Terrorverdacht, öffnen df, öffnen neue Märkte, öffnen zu Pfingsten

geöffnet, öffnen, öffnet, öffnete, öffneten, öffne, öffnend, öffnest, öffnetest, öffnetet