mitteilen {teilte mit / mitteilte ; mitgeteilt}
esempi
  • Ich möchte dir etwas Wichtiges mitteilen.
    أريد أن أُعْلِمَك بشيء مهم.
  • Die Lehrerin hat uns mitgeteilt, dass wir morgen einen Test haben.
    أعْلَمَتْنا المعلمة أن لدينا اختبارًا غدًا.
  • Es wurde uns offiziell mitgeteilt, dass das Meeting ausfällt.
    تم أن يُعلمَنا بشكل رسمي أن الاجتماع قد أُلغي.
  • Ich werde dir die Details später mitteilen.
    سوف أُعْلمَك بالتفاصيل لاحقًا.
  • Der Direktor hat uns die Entscheidung mitgeteilt.
    أعْلَمَنا المدير بالقرار.
Sinonimi
  • sagen
    أطلع ، عرّف ، أدرى ، أخبر بـ ، أخطر ، أشعر ، بلّغ ، أفضى
Sinonimi
  • sagen, berichten, informieren, melden, verraten, eröffnen, mitteilen, unterrichten, offenbaren, vermelden
Esempi
  • Old Firehand wollte ihnen mitteilen, was er mit Old Shatterhand besprochen hatte; da fiel sein Auge auf mehrere Utahfrauen, welche sich dem Ufer des Sees näherten; sie trugen die zum Angeln nötigen Gerätschaften in den Händen., Wie sollte er ihr seinen Entschluß mitteilen?, Frau Ziepe hatte einen Brief aus Bordighera von Mareile erhalten, und den wollte sie den Herrschaften mitteilen., "Ich kann mir wohl denken, daß der Leutnant seine Leidenschaft anderen mitteilen kann", ließ Fräulein Borks verträumte Stimme sich vernehmen, allein die Generalin wies sie zurecht: "Von Pferden ist die Rede, Malwine, bitte.", Wenn Sie nicht gar zu heimlich mit Ihrer Schrift gewesen wären, so hätte ich dieselbe, ohne den Namen des Verfassers zu melden, einigen Kennern und Gelehrten, mit denen ich hier in Bekanntschaft gekommen bin, vor dem Druck mitteilen wollen., " versetzte ich zähneklappernd. "Was du mir mitteilen mußt," fällt er rasch ein, "ich will dir dafür eine neue Art Handschellen zu zerbrechen lehren., Wer um Gaben Gottes willen dankbar ist, der ist demütig; er weiß, woher er das Beste hat, er bedauert von ganzem Herzen den, der es nicht hat, er würde von ganzem Herzen mitteilen von seiner Gabe, um die zu erhöhen, welche sie nicht haben., Es erschien damals in einem Volkskalender ein Brief der Frau Kleb, welcher die Notstände der Kühe in solchen Zeiten ziemlich deutlich macht; wir wollen ihn, soweit er dient, mitteilen:, Was ihm durch den Kopf fuhr, das mußte er dem Nägelibodenbauer mitteilen; der lachte dann dazu und dachte: Kommt Zeit, kommt Rat. _________________________________________________________________, Es durfte reden, antworten, sich ordentlich mitteilen über seine Verhältnisse.
leftNeighbours
  • schriftlich mitteilen, ließ mitteilen, Ihnen mitteilen, dir mitteilen, offiziell mitteilen, Näheres mitteilen, Öffentlichkeit mitteilen, zu gegebener Zeit mitteilen, brieflich mitteilen, Einzelheiten mitteilen
rightNeighbours
  • mitteilen daß, mitteilen lassen, mitteilen dass, mitteilen ob, mitteilen ließ, mitteilen wann, mitteilen möchte, mitteilen welche, mitteilen können, mitteilen er würde
wordforms
  • mitteilte, mitgeteilt, mitteilt, mitteilen, mitzuteilen, mitteilten, mitteile, mitteilend, mitteilst, mitteilest, mitteiltest, mitteiltet, mitteilet