esempi

• Das Misslingen des Projekts war eine große Enttäuschung.
  كان إخفاق المشروع خيبة أمل كبيرة.
• Trotz unserer Anstrengungen war das Misslingen unausweichlich.
  بالرغم من جهودنا، كان الإخفاق حتمياً.
• Das Misslingen dieses Plans könnte ernsthafte Konsequenzen haben.
  قد يكون إخفاق هذا الخطة له عواقب خطيرة.
• Sie müssen das Risiko eines Misslingens in Betracht ziehen.
  يجب أن تأخذ في الاعتبار خطر الإخفاق.
• Er hatte Angst vor dem Misslingen seiner Präsentation.
  كان يخشى من فشل عرضه.
• Aber das wird misslingen. Weil die Visa-Geschichte mehr ist als eine kleine Panne.
  لكنه لن يتمكن من ذلك لأن قصة التأشيرات أكبر من مجرد هفوة
• Großbritannien ist ein Musterbeispiel dafür, wie die Integration von Einwanderergruppen in westliche Gesellschaften misslingen kann.
  تعتبر بريطانيا نموذجا حيا لفشل اندماج المهاجرين في المجتمعات الغربية.
• Durch die unklaren Signale, die die Brasilianer an die Finanzmärkte abgegeben haben, haben sie ihren Versuch die Zuflüsseabzukühlen möglicherweise misslingen lassen.
  ولا شك أن البرازيل ربما تكون قد أفسدت محاولاتها لتهدئةالتدفقات بإرسال إشارات متضاربة إلى الأسواق المالية.
• Hat Er nicht ihre List mißlingen lassen
  « ألم يجعل » أي جعل « كيدهم » في هدم الكعبة « في تضليل » خسارة وهلاك .
• Hat Er nicht ihre List mißlingen lassen
  ألم يجعل ما دبَّروه من شر في إبطال وتضييع ؟
• Falls unser Versuch mißlingen sollte, und das wird er wahrscheinlich, ist es mir eine Ehre, neben dir zu sterben.
  ... اذا فشلنا فى هذه المحاولة .. و هذا فى الغالب سيكون شرف لي ان اموت بجانبك
• Wenn sie misslingen, wird es ganz sicher Krieg bedeuten.
  لو أنها باءت بالفشل فهذا تقريباً يعني الحرب

Sinonimi

• فشل ، خيبة ، انكسار ، عجز ، رُسُوب ، سُقُوط

Esempi

• Denn auch dem größten Profi, sagt Sarah Wiener, kann ein Exemplar mal misslingen., Und sie darf misslingen, ja, sie muss es wohl und tut es eigentlich immer., Gerade die Vernehmung Tatverdächtiger oder von Menschen aus ihrem Umfeld misslingen immer wieder., Sollte dies misslingen, wäre es für viele Tänzer nicht das erste Mal, wieder von vorne anfangen zu müssen., -"Allergnädigster Herr", sagte Klemens, "als ich aus unserm Lande zog, betete jedermann zum Gotte Mahomets, dass er es Euch nicht misslingen lassen möge, sondern Euch Macht gebe, Frankreich zu verderben, und Euch glücklich wieder heimbringe.", - "Schöne Jungfrau", erwiderte Florens, "die Liebe zu Euch hat mich über das Wasser getragen; wenn Euer Angesicht mich bescheint, kann mir nichts misslingen!", Die ersten Versuche mit rotem Veltlinerwein, einem Bett im Kuhstall, wo der Kranke in der ammoniakschwangeren Luft wieder Kräfte schöpfen soll, misslingen., Leider muss ihm der total misslungen sein, wie nur ein Wildschweinbraten misslingen kann: Zäh und trocken sei er gewesen., Neue Firmen zu gewinnen muss allerdings misslingen, solange ein Spießrutenlaufen dem Beitritt zur Initiative folgt., Zwar müssen Generalproben nicht immer misslingen, damit das Stück ein Erfolg wird.

rightNeighbours

• misslingen musste, misslingen pflegt