arabdict

missfallen {missfiel / mißfiel ; missfallen / mißfallen}

سَاءَ

Es hat ihm sehr missfallen, dass er zu spät gekommen ist.

ساءه كثيرا أنه وصل متأخراً.
Dieses Verhalten missfällt mir.

هذا السلوك يسيء لي.
Seine bösen Absichten haben mir missfallen.

ساءتني نواياه السيئة.
Es missfällt mir, dass du ohne Vorankündigung gekommen bist.

كان يُمكنك أن تبلغني قبل أن تأتي، أزعجني كثيرا ألا تفعل ذلك.
Es hat uns missfallen, dass der Ausflug abgesagt wurde.

ساءنا أن تم إلغاء الرحلة.

Vielleicht hat ihnen aber auch die aggressive Kampagne missfallen, weil sie es hassen, wenn man ihnen etwas vorschreiben will?, "Ich begegnete Madame Colomba", schrieb der französische Schriftsteller 1839 aus Bastia, "die hervorragende Gewehrkugeln herstellt und sich ebenso gut darauf versteht, selbige Personen zu schicken, die das Pech haben, ihr zu missfallen., Die zweifelhafte Ehre der "schlechtesten Schauspielerin" muss sich Madonna freilich mit Kollegin Britney Spears teilen, die durch ihren Auftritt in "Not a Girl - Crossroads" zu missfallen wusste., Das hat Hans Eichel missfallen, weil es Geld kostet und er den Verdacht auch nicht los wurde, dass dieses Geld oft zur Subventionierung höchst privater Geschenke diente., Völler missfallen die vielen notwendigen Umstellungen., Was ihr am Geld der Bundesregierung auch missfallen hat, war die Bedingung, niemanden zu verklagen., Er stellte sich daher, um auf gute Manier wegzukommen, als ob er den höchsten Respekt fühlte und von der Furcht beseelt wäre, mit zu weitgehenden Scherzen ihr zu missfallen., - ihr seid ehrlich gegen euch, wenn sie euch missfällt, - sie muss euch missfallen!, Ein französischer Autor charakterisierte ihn einmal so: "Er gefällt, indem er nicht gefällt; oder er gefällt letzten Endes nur dann, wenn er missfallen hat.", Auf der Ebene der Mitgliedsstaaten können die Bürger die Regierungen abwählen, wenn ihnen deren Entscheidungen missfallen oder der Eindruck der Ineffizienz entsteht.