esempi

• Meuterei auf einem Schiff ist ein ernstes Verbrechen.
  التمرد على متن سفينة هو جريمة خطيرة.
• Die Soldaten begannen eine Meuterei gegen ihre Vorgesetzten.
  بدأ الجنود تمرداً ضد القادة العسكريين.
• Der Kapitän wurde während der Meuterei getötet.
  تم قتل القبطان خلال التمرد.
• Die Geschichte einer Meuterei auf hoher See ist faszinierend und beängstigend zugleich.
  قصة التمرد على عرض البحر مثيرة ومخيفة في نفس الوقت.
• Die Regierung fürchtete eine Meuterei innerhalb der Armee.
  كانت الحكومة تخشى التمرد ضمن الجيش.
• Ein enormer Anteil des Welthandels wird in Dollarsabgewickelt, auch wenn einige OPEC- Präsidenten – wie Hugo Chávezaus Venezuela – offen zur Meuterei aufrufen.
  إن القسم الأعظم من التجارة العالمية يهيمن عليه الدولار، حتىإذا ما بادر بعض رؤساء دول منظمة الأوبك، مثل هوجو شافيز رئيسفنزويلا، إلى التحريض على التمرد.
• Vor zwei Monaten trat Weltbankchef Paul Wolfowitz inmitteneiner außergewöhnlichen Meuterei seiner Mitarbeiter und einem Führungsdebakel zurück.
  فمنذ شهرين، استقال رئيس البنك بول وولفويتز وسط تمرد غيرعادي من جانب هيئة العاملين في البنك وفي ظل إخفاق تام لسلطةالبنك.
• Einstmals favorisierte islamistische Hardliner sind heuteunten durch, und gegen der Meuterei beschuldigte Soldaten wurde die Todesstrafe verhängt.
  والآن تم استبعاد الإسلاميين المتشددين الذين كانوا يحظونبوضع خاص سابقاً، أما الجنود الذين اتهموا بالتمرد فقد نفذت فيهمعقوبة الإعدام.
• Einige Äußerungen grenzen an Meuterei.
  لقد سمعت مؤامره خطيره
• - lch glaube, diesmal ist es ernst. - Ja, das ist Meuterei.
  أعتقد أن هناك شيئاْ ما هذا ما تدعوة البحرية تمرداً
• Wenn die Besatzung dahinter kommt, haben wir eine Meuterei.
  أنت لست في القيادة هنا. إذا يكتشف الطاقم، يمكن أن نأخذ تمرّد. ماذا تتحدّث عنه؟
• - Weg da! - Ich klage dich der Meuterei an!
  يا لوطي ارمها او سوف اعتبرك متمرد
• Wie ich höre, folgt eine Direktschaltung ins Gefängnis Botongo, wo Wayne Gale sein Interview inmitten einer Meuterei führt.
  لقد تلقيت خبراً لتوّي أننا سنعرض لى الهواء مباشرةً من سجن باتونغو حيث يواصل (واين غايل)برنامجه الذي تمّ مقاطعته أثناء عملية شغب
• Hattet ihr mit der Meuterei was zu tun?
  إذاً.....هل لكما دور في عملية الشغب ؟
• Jetzt verliere ich sie alle! Nur eine kleine medizinische Meuterei, Doktor.
  لقد فقدتهم جميعا الآن

Sinonimi

• عصيان ، تكبّر ، ثورة ، انتفاضة ، جماح ، نُفُور ، هيجان ، جمح ، هاج ، نفر ، جُمُوح

Sinonimi

• Trotz, Antwort, Opposition, Revolution, Reaktion, Abwehr, Wut, Empörung, Aufstand, Unruhen

Esempi

• König Johann von Portugal sendete ein kleines Geschwader unter Bartholomäus Diaz aus; dieses umsegelte 1487 auch wirklich das Kap; weiter vorzudringen hinderte jedoch den kühnen Mann eine unter seinen Leuten ausgebrochene Meuterei., wenn du gegen sie eine Meuterei erregtest und sie Beide gefangen nehmen liessest?, Ohne ein vorheriges Warnzeichen brach bei uns eine Meuterei los., Verrat und Meuterei!, Geschehen ohne Meuterei - Wer hat, Die man in Übung setzte, Meuterei, Welche Plag und Meuterei!, Eil und rufe Meuterei!, Meuterei -!!, Ich küss' jetzt vielmals d' Hand - aber wohlgemerkt - in zehn Minutenoder - Meuterei!

leftNeighbours

• einer Meuterei, wegen Meuterei, ausgebrochene Meuterei, eine Meuterei, mehrstündige Meuterei, bewaffnete Meuterei, offenen Meuterei

rightNeighbours

• Meuterei niederzuschlagen, Meuterei unzufriedener, Meuterei angezettelt, Meuterei anzetteln, Meuterei auf dem Schiff, Meuterei begann, Meuterei in der Luft, Meuterei islamischer, Meuterei ausgebrochen

wordforms

• Meuterei, Meutereien