arabdict

das Merkzeichen [pl. Merkzeichen]

عَلاَمَةٌ [ج. علامات]

Dieses Merkzeichen ist ein wichtiger Hinweis für die Polizei.

هذه العلامة هي دليل مهم للشرطة.
Das rote Kreuz ist ein internationales Merkzeichen für medizinische Hilfe.

الصليب الأحمر هو علامة دولية للمساعدة الطبية.
Der geheime Code war ein Merkzeichen für die Spione.

كان الرمز السري علامة للجواسيس.
Jeder Soldat trägt ein Merkzeichen auf der Uniform, um seinen Rang zu zeigen.

كل جندي يرتدي علامة على الزي العسكري لإظهار رتبته.
In alten Zeiten war das Branding von Vieh ein gängiges Merkzeichen für Eigentum.

في العصور القديمة، كان وسم الأبقار علامة شائعة للملكية.
b) die Merkzeichen, die für die Unterscheidung der Güter erforderlich sind;

(ب) والعلامات الدالة اللازمة للتعرف على البضائع؛

رمز ، إشارة ، سمة ، سيماء ، ميزة ، حبر ، عليم ، بصير ، حكيم ، فقيه ، عالم ، سيما

Ich setzte mich ans Pültchen, zündete die Kerze wieder an und öffnete das vergilbte Büchlein, das ein freundlicher Mönch mir da neben ein Glas voll kleiner, völlig ungedörnter Rosen hingelegt und auf der elften Seite mit einem Merkzeichen versehen hatte., Kein March (Merkzeichen) und kein Nam., Ein Hausierer kam an den Tisch, der Merkzeichen für Bierkrüge verkaufte., Der Bankdirektor schließt sein Buch, macht ein kleines Eck als Merkzeichen., In den Gerichtsakten steht als absonderliches Merkzeichen: Er hatte eilfen Finger.", Dies dauerte so lange, bis der Wagen die Station verlassen hatte, und diente als Merkzeichen für den Reisenden, daß er nicht etwa bei der Abholungszeit übersehen war., Mathilde suchte sich ein Papierstreifchen und legte es wieder an jener Stelle in das Buch, wo ich ihr das Merkzeichen herausgenommen hatte., Der Schwarze hatte mich zwar für die Fortsetzung der Reise bestens instruiert, aber es ward bald so dunkel, daß man kein Merkzeichen mehr erblicken konnte., Mancher hat schon die Merkzeichen gefunden und sich in die Trümmer der alten Burg gewagt, und viele sind vor Furcht und Greuel umgekommen., 3. Zeiler erzählt abweichend: Christus auf der Flucht vor den Juden habe die Merkzeichen eingedrückt.