arabdict

legitimieren {legitimierte ; legitimiert}

أضفى شرعية على

Er hat die Umsetzung der neuen Politik legitimiert

أضفى شرعية على تنفيذ السياسة الجديدة.
Das Gericht legitimierte die Wahlergebnisse

أضفى المحكمة شرعية على نتائج الانتخابات.
Die Regierung legitimierte die Entscheidung durch ein Referendum

أضفت الحكومة شرعية على القرار من خلال استفتاء.
Sie legitimierte ihre Ansprüche auf das Vermögen durch legale Dokumente

أضفت شرعية على مطالباتها بالممتلكات من خلال وثائق قانونية.
Die Vereinbarung legitimierte die Anwesenheit der internationalen Streitkräfte

أعطت الاتفاقية شرعية لوجود القوات الدولية.

zeigen, beweisen, achten, bestätigen, zulassen, vertreiben, billigen, zugeben, würdigen, loben

Insofern wendet er sich, z.B. in seinem Buch "Menschenrechte und internationale Kooperation" (1988), gegen jene Instrumentalisierung der Menschenrechte, um die Anwendung von Gewalt zu legitimieren., Um ihn zu legitimieren werden andere Punkte ins Feld geführt., Wer den Krieg nicht legitimieren will, darf auch nicht dazu beitragen, dass er stattfinden kann., Offen ist aber noch, ob es sich dabei um eine neue Resolution handelt oder um eine Art Selbstmandatierung, nachdem man sich in einem ultimativen "Fragebogen" die Vorwürfe gegen Bagdad bestätigen und so eine Intervention legitimieren ließ., Die Notwendigkeit, sich allzeit legitimieren zu können, ist mit "Nine-Eleven" gestiegen., Letztlich zielen die amerikanischen Vorschläge darauf ab, die eigenen Biowaffenprojekte nachträglich zu legitimieren, um sie in Zukunft unter Ausschluss der Öffentlichkeit ungehindert fortsetzen zu können., Sie stürmt den Himmel nur, um wieder einen Himmel zu machen, sie stürzt eine alte Gewalt nur, um eine neue Gewalt zu legitimieren, sie - verbessert nur., Könnt Ihr Euch legitimieren?, Die bekommt der Kapitän gleich in die Hand, damit er uns legitimieren kann., Wenn sie sich meiner Einsicht legitimieren sollen, so habe ich schon ihr unwankendes An-sich-sein bewegt, und betrachte sie als etwas, das vielleicht wahr, vielleicht auch nicht wahr für mich sei.

zu legitimieren, nachträglich legitimieren, Zeitungsvertriebsfirma legitimieren, demokratisch legitimieren, völkerrechtlich legitimieren, Krieg legitimieren, Diktatur legitimieren, Ausweis legitimieren, Eroberungspolitik legitimieren, Guttenberg legitimieren

legitimieren lassen, legitimieren indem, legitimieren Bachs, legitimieren vermag

legitimiert, legitimieren, legitimierte, legitimierten, legitimiere, legitimierend, legitimierst, legitimiertest, legitimiertet, legitimierest, legitimieret