-
Seine Haare sind natürlich kraus
شعره مُجَعَّدٌ بشكل طبيعي
-
Das krause Blatt fällt vom Baum
الورقة المُجَعَّدة تسقط من الشجرة
-
Sie mag ihre krausen Haare nicht
لا يعجبها شعرها المُجَعَّد
-
Er trägt einen Pullover mit krausen Mustern
يَرتدي سترة بأنماط مُجَعَّدة
-
Das Fell der Katze ist sehr kraus
فراء القطة مُجَعَّدٌ جدا.
-
All dies wird vermanscht mit Populareugenik und krausestem Simpel-Darwinismus. Und, ja, man kann das nicht anders nennen: Da kommt auch die offenkundige Dummheit des Autors ins Spiel, der anderen die Intelligenz abspricht, aber offenbar keine Spur sozialer Intelligenz besitzt, weil er gerade auf seinen obskursten Behauptungen am meisten herumreitet, nämlich, dass eine kleine Zahl an Unintelligenten, die sich wie Karnickel vermehren, den Gen-Pool der Gesellschaft ruinieren.
كل تلك الادعاءات يخلطها المؤلف بنظريات علم تحسين النسل وبأكثر التبسيطات الداروينية بلبلةً. ثم – نعم، لا يمكن أن نطلق عليها إلا كذلك – يأتي غباء الكاتب ويعلن عن نفسه بوضوح؛ الكاتب الذي ينفي الذكاء عن الآخرين لا يملك على ما يبدو أي ذرة من الذكاء الاجتماعي عندما يفيض ويسهب تحديداً في ادعاءاته المبهمة التي تقول بأن عدداً قليلاً من اللاأذكياء الذين يتكاثرون مثل الأرانب سيهدمون التركيبة الجينية لمجتمع ما.
-
Wieso eigentlich muss so ein Machwerk, statt ignoriert zu werden, über den "Spiegel" verbreitet, in Talk-Shows popularisiert werden, wieso erfährt ein derart krauser Kopf die Ehre, auf zwei "Zeit"-Seiten interviewt zu werden?
لماذا تطبع مجلة كمجلة "دير شبيغل" هذه الترهات بدلاً من أن تهملها؟ لماذا تُنشر على الناس عبر البرامج التلفزيونية الحوارية؟ لماذا ينال رأس مشوش الفكر مثل زاراتسين شرف الظهور في مقابلة على صفحتين من أسبوعية "دي تسايت"؟
-
- Entschuldigen Sie. - Hallo, Krause. - Hallo.
آسف لذلك,مرحباً كراوس- مرحباً-
-
Julie Hastings, ich gewinne für dich... das dickste, krauseste, pinkfarbenste Plüschtier.
تعالي "جولي هايستينجز" سأربح لكي أكبر دمية كبيرة دمية وردية على ذلك الرفّ
-
Finger weg von meiner Krause!
إحصلْ على مساعدتِكَ مِنْ رأسي، رجل.
-
Mein Haar braucht nur etwas feucht werden, und schon wird es kraus und widerspenstig.
أعتقد أن الأمر يتطلب بعض الوقت لكن في نهاية الأمر
-
Mein Haar braucht nur etwas feucht werden, und schon wird es kraus und widerspenstig.
حسناً ، وداعاً
-
Oder eher kraus. Irgendwie kraus.
مجعد في الحقيقه مجعد في عده اشياء
-
-Mr. Kraus Sir?
سيد (كرو) ؟
-
So ein großer Typ, richtig? Pink, große krause Ohren.
صديقك؟ ذلك الطويل، صحيح؟ .وردي، وصاحب أذنين كبيرتين وناعمتين
-
Die Leute laufen mit kraus gezogenen Stirnen durch die Gegend., Wenn es in meiner Erzählung hiervon etwas kraus durcheinandergeht, so gehört auch das zu dem Spaß, denn es kommt einzig und allein daraus her. Sonst kann ich jetzt unter Umständen recht gut bei der Stange bleiben., Das Haar blieb kraus, und der Teufel war um seinen Lohn betrogen., Blasen schossen steil aus dem Wasser, dann aber strich der Sturm mit unwirscher Hand über die Stelle und machte sie wieder so kraus, wie die ganze See war., Alles stand in derselben wirr und kraus, hohe Schränke mit Büchern vollgepfropft, welche ich um Spottpreise bei einem jüdischen Antiquar in der Servanica erhandelte, Globen, Atlanten, Phiolen, Himmelskarten, Tiergerippe, Totenköpfe, Büsten großer Geister., Aber wer die Meinung der Menschen kannte, wie Hildebrand, der Sprecher, der merkte wohl, daß ihr Sinn kraus war und ihre Gedanken ungleich., Rosa war ernst und zog die Stirne kraus, als wäre ihr etwas Widriges begegnet., Zapper gefiel seinem Prinzipal auch nicht. "Zapper", sagte Klappekahl und zog die Nase kraus. "Wie haben Sie vorige Nacht wieder gelebt?, Ambrosius trat eilig an sie heran und sagte leise: "Jetzt - dort durch jene Tür." Rosa verstand ihn nicht, er aber zog die Stirne kraus und wiederholte heftig: "Dort durch jene Tür - durch den Flur." Rosa senkte den Kopf und ging auf den Flur hinaus., Ida klopfte mit der Fußspitze auf die Steine, zog ihr Gesicht kraus und schaute die Straße hinab.