arabdict

die Kontrolle [pl. Kontrollen]

سَيْطَرَةٌ

Ich habe die Kontrolle über die Situation verloren.

لقد فقدت السيطرة على الوضع.
Die Regierung hat die Kontrolle über das Land übernommen.

تحكمت الحكومة في السيطرة على البلاد.
Es ist wichtig, die Kontrolle über Ihre Finanzen zu behalten.

من المهم الحفاظ على السيطرة على مالك.
Die Polizei hat die Kontrolle über die Demonstrationen zurückgewonnen.

استعادت الشرطة السيطرة على المظاهرات.
Sie hat volle Kontrolle über ihr Geschäft.

لديها سيطرة كاملة على عملها.

Prüfung | Beherrschung

احتكار ، استئثار ، استحواذ ، حيازة ، احتلال ، استيلاء ، وضع اليد

Macht, Gewalt, Versuch, Untersuchung, Kontrolle, Prüfung, Test, Herrschaft, Muster, Hut

In der von Taktik geprägten Neuauflage des Endspiels von 1995 (damals 1:0 für Ajax) verloren die Gäste aus Mailand nie die Kontrolle., Sie glauben, dass eine solche Kontrolle 33 Jahre hätte bestehen müssen, die Zeitspanne, die eine Diktatur überleben könnte., Am Sonntag begannen die US-Divisionen nach Angaben des Oberkommandos in Katar, Bagdad einzukreisen und ihre Kontrolle über den Flughafen zu konsolidieren., Doch bisher hat sich an der Nordfront nicht viel getan, unter anderem weil die USA einen Einmarsch der Türkei befürchten, wenn die Kurden die ölreichen Gebiete um die beiden Städte unter ihre Kontrolle bringen., Physische Kontrolle über das irakische Territorium ist aber nur die Basis, auf der eine Nachkriegsordnung entstehen kann., Viele Tausend "Freiwillige" mehr werden es sein, wenn Briten und US-Amerikaner erst die Kontrolle über das Zweistromland übernommen haben, meint Raschwan., Die US-Streitkräfte, die den Airport am Freitag erobert hatten, betonten allerdings, sie hätten die Kontrolle über das Gelände., Auch im Norden und Westen Bagdads hätten die Soldaten die Kontrolle über zwei Schnellstraßen übernommen., Bagdad - Ein US-Militärsprecher sagte, man habe nun alle wichtigen Ausfallstraßen Bagdads unter amerikanische Kontrolle gebracht., "Wir haben den Eindruck, dass es den USA in diesem Krieg darum geht, die Kontrolle über den Irak zu gewinnen.

parlamentarische Kontrolle, staatlicher Kontrolle, totale Kontrolle, Außer Kontrolle, stärkere Kontrolle, israelischer Kontrolle, außer Kontrolle, wirksame Kontrolle, parlamentarischen Kontrolle, demokratische Kontrolle

Kontrolle über, Kontrolle geratene, Kontrolle geratenen, Kontrolle gebracht, Kontrolle unterworfen, Kontrolle entzogen, Kontrolle geratener, Kontrolle unterzogen, Kontrolle entzieht, Kontrolle unterliegen