arabdict

heuer

في هذه السَنة

In diesem Jahr habe ich beschlossen, mehr zu reisen.

في هذه السنة، قررت أن أسافر أكثر.
Heuer werde ich ein neues Haus kaufen.

في هذه السنة، سأشتري بيتًا جديدًا.
In diesem Jahr wollen wir unsere Familiengröße erweitern.

نرغب في توسيع حجم عائلتنا في هذه السنة.
In diesem Jahr setze ich mich für mehr Selbstfürsorge ein.

أنا أؤيد العناية الذاتية أكثر في هذه السنة.
Wir planen, heuer unseren Garten zu renovieren.

نخطط لتجديد حديقتنا في هذه السنة.

Im vergangenen Jahr waren es fünf aufrechte Recken des Kunsthandels, heuer schon neun., Das Sonderprogramm beschäftigt sich heuer mit 35 Kurzfilmen aus Spanien, in dem auch Frühwerke der Oscar-Preisträger José Luis Garcì und Fernando Trueba gezeigt werden., So sei denn das Weiblichkeits-Prädikat auch der "Blauen Nacht" verliehen, die nach der 950-Jahr-Feier Nürnbergs 2000 heuer ihre Neuauflage erlebte., Präsident Wildmoser hatte vor dem Spiel getönt: "Haching hat von uns heuer sechs Punkte bekommen, das reicht.", Doch das soll heuer anders werden., Da der milde Winter heuer aber kaum Holz aus Schneebrüchen und Windwürfen für den Käferfraß hinterlassen hat, kann eine günstigere Prognose gestellt werden., In dieser Saison kommen so etwa 220 000 Mark zusammen, die Titelprämie beträgt etwa 150 000 Mark. Also kassieren die Stammspieler (mindestens 25 Saisonspiele, in Härtefällen entscheidet der Trainer) heuer maximal 370 000 Mark. Und das für 34 Spiele., Ohne eine Mark Subventionsgeld bringt das Duo heuer bis zum 31. Juli 19 Konzerte zustande, die den Vergleich mit dem einstigen Zauber von Kleiber gar nicht zu scheuen brauchen., Aber als Eröffnung für ein Festival, das auf der Suche nach Profil sich heuer stark auf die Moderne wirft, wirkt die Kombination fatal., Bei Schröders Freund Tony Blair in London war Stoiber bereits, will aber auch diesen Kontakt heuer weiter pflegen.

feiert heuer, Wiesn heuer, findet heuer, auch heuer, IHM heuer, Auch heuer, Oktoberfest heuer, Swatch heuer, Weindorf heuer, Opernball heuer

heuer wieder, heuer erstmals, heuer nochmals, heuer boomartiger, heuer voraussichtlich, heuer im Frühjahr, heuer im Sommer, heuer zum zweiten Mal, heuer veranschlagten, heuer 100jähriges