-
Deine Handschrift ist sehr schön.
خطك جميل جدا.
-
Ich kann seine Handschrift nicht lesen.
لا أستطيع قراءة خطه.
-
Seine Handschrift ähnelt der mittelalterlichen Kalligraphie.
خطه يشبه الخط الكاليجرافي في العصور الوسطى.
-
Die Handschrift auf dem Brief war kratzig und unordentlich.
كان الخط على الرسالة خشناً وغير منظم.
-
Der Künstler ist bekannt für seine einzigartige Handschrift.
الفنان معروف بخطه الفريد.
-
In den vergangenen Jahrzehnten trug die Modernisierung und Öffnung der türkischen Gesellschaft deshalb nicht mehr die Handschrift der kemalistischen Reform. Stattdessen führte der staatlich definierte Kemalismus zur Stagnation. Der Gründungsmythos der Türkei verblasste.
ولهذا السبب لم تعد تحمل عملية تحديث المجتمع التركي وانفتاحه في العقود الماضية بصمات المصلحين الكماليين. بل كانت الكمالية، التي تحدِّدها الدولة، تقود البلاد إلى حالة ركود. إذ تلاشت معالم أسطورة تأسيس الجمهورية.
-
Einen historischen Vorläufer hat diese Textsorte in massenhaft überlieferten arabisch-türkischen Handschriften aus den Türkenkriegen. In diesen Schriften wurden solche Gebete gleichsam strategisch zum Zweck der seelsorgerischen Betreuung des türkischen Heeres eingesetzt.
وقد سبقت مثل هذا النص نصوص كثيرة مكتوبة بخط اليد باللغتين العربية والتركية أيام الحروب العثمانية، حيث كانت مليئة بالأدعية الدينية التي تهدف إلى رعاية الجنود الأتراك رعاية دينية.
-
Von allerhöchster Bedeutung ist allerdings, dass es Lagosgelang, die Verfassung von der Handschrift des Diktators zubefreien.
وفي المقام الأول من الأهمية، فقد ترك لاجوس منصبه بعد أن محامن الدستور توقيع الدكتاتور.
-
Ihr Geschick kommt nicht von ungefähr. Ihr Gatte Bill Clinton befasste sich eingehend mit dem Nahostproblem und diesspiegelt sich auch in der Qualität des Friedensabkommens wider, dasseine Handschrift trägt.
والحقيقة أن براعتها هذه لم تأت من فراغ، فقد دَرَس زوجها بِلكلينتون مشكلة الشرق الأوسط باستفاضة، الأمر الذي انعكس على نوعيةاقتراح السلام الذي طرحه.
-
NEW YORK – Sexualverbrechen tragen eine verräterische Handschrift, auch wenn diejenigen, die diese Gräueltatendirigieren, zu den mächtigsten Männern und Frauen in den Vereinigten Staaten gehören.
نيويورك ـ إن جرائم الجنس تحمل دوماً توقيعاً يشير إلىمرتكبيها، حتى ولو كانوا من بين أقوى الرجال والنساء في الولاياتالمتحدة.
-
Jeder Raub trägt deine Handschrift, aber du beteuerst deine Unschuld.
انا اعمل اكثر من الادعاء , انا أصر
-
Die Handschriften des Aristoteles.
مخطوطات ارسطو-
-
- Eine wunderschöne Handschrift. - Sie kommt nächsten Monat heim.
- خط رائع - انها ستعود للبيت الشهر القادم
-
Ist dir klar, was geschähe, wenn ich meine Berichte in deiner Handschrift abgäbe?
هل تعلم ما سيحدث إذا سلمت تقاريرى بخطك؟
-
Ist dir klar, was geschähe, wenn ich sie in deiner Handschrift abgäbe?
أنت تدرك ما الذى سيحدث لو سلمت واجبى بخط يدك اليس كذلك؟
-
Es waren im ganzen neun, und alle zeigten die gleiche Handschrift bis auf das letzte., Auch aus des Homerus Gesängen hatte der Herdegen viele Verse aus einer köstlichen Handschrift kopiret und sie nach Anweisung des Meisters von Feltre wohl zu erfassen gelernet., Er ist um vieles länger, denn alle, so er früher an mich gerichtet, und ich schreibe ihn hier säuberlich ab, doch die Handschrift, wild und unwirsch, wie sie dasteht, wiederzugeben, das vermocht' ich mit nichten., Wie ich ihr nun beistimmend und traurig zunickte, mochte sie aus meinem Blicke gelesen haben, daß ich das Fehlen der Handschrift bemerket, und eh' ich mich des versah, hatte sie der Truhe die drei Bändlein entnommen und sie zu dem anderen geworfen., In der zweiten Zeile der ersten Seite unserer Handschrift heißt es von ihr, sie sei hervorgegangen aus Sais., Die Handschrift auf dem andern Blatte schien ohne Vergrößerungsglas kaum lesbar, doch überzeugte sich der Baron bald zu seiner großen Freude, daß italienische Worte darauf standen., Da reichte ihm der Archivarius Lindhorst das englische Blatt hin und sprach: "Urteilen Sie selbst!" - Anselmus wurde wie vom Blitz getroffen, als ihm seine Handschrift so höchst miserabel vorkam., Der Archivarius hatte kaum das erste Blatt, eine Handschrift in der elegantesten englischen Schreibmanier, erblickt, als er recht sonderbar lächelte und mit dem Kopfe schüttelte., - Wie ärmlich, wie steif und gezwungen sieht die nachgemalte Handschrift in einer fremden Sprache aus, die der Abschreiber nicht verstand und daher den Sinn der Züge, die er mühsam abschnörkelte, nicht zu deuten wußte., Auf ihrem Arbeitstisch liegen Papiere. - Ich werfe einen Blick darauf, es ist Viktorinens saubere, niedliche Handschrift - ich lese - es ist ein Tagebuch - o Himmel - o all ihr Götter!