esempi

• Die lange Zählung ist ein Aspekt des Maya-Kalenders.
  العد الطويل هو جانب من تقويم المايا.
• Die Maya verwendeten die lange Zählung, um genaue Daten zu notieren.
  استخدمت المايا العد الطويل لتسجيل التواريخ بدقة.
• Die lange Zählung ermöglichte es den Maya, weit in die Vergangenheit und Zukunft zu datieren.
  مكن العد الطويل المايا من التواريخ بعيدا في الماضي والمستقبل.
• Experten nutzen die lange Zählung, um Maya-Texte zu entziffern.
  يستخدم الخبراء العد الطويل لتفكيك نصوص المايا.
• Die lange Zählung war ein ausgeklügeltes System für die Zeiterfassung.
  كان العد الطويل نظامًا معقدًا لتسجيل الزمن.
• Folglich gingen die Feldbüros Vereinbarungen ein, die den nach jeweiligem innerstaatlichem Recht zahlbaren Betrag bei weitem übersteigen und das UNHCR auf lange Sicht zu Zahlungen in Millionenhöhe verpflichten.
  ونتيجة لذلك، دخلت المكاتب الميدانية في اتفاقات تتجاوز بكثير المبالغ المستحقة بموجب القوانين الوطنية، وألزمت المفوضية بمدفوعات في الأجل الطويل تبلغ ملايين الدولارات.
• Nachdem es Großbritannien nicht gelang, das Geldeinzutreiben, das andere Länder ihm schuldeten, leistete es zehn Jahre lang weiterhin Zahlungen an die USA und stellte den Schuldendienst erst mitten in der Großen Depression ein.
  ومع فشلها في تحصيل المستحق لها من الديون على دول أخرى،استمرت بريطانيا في السداد للولايات المتحدة لعشر سنوات، ولم تعلقسداد أقساط الديون المستحقة عليها إلا في أوج أزمة الكسادالأعظم.