esempi

• Die Zähmung dieses wilden Pferdes braucht viel Zeit und Geduld.
  يحتاج ترويض هذا الحصان البري إلى الكثير من الوقت والصبر.
• Eines der wichtigsten Aspekte bei der Zähmung von Wildtieren ist der Aufbau von Vertrauen.
  أحد أهم جوانب ترويض الحيوانات البرية هو بناء الثقة.
• Durch Training und Zähmung kann ein raues Tier zahm werden.
  من خلال التدريب والترويض، يمكن أن يصبح الحيوان الفظ أليفًا.
• Die Zähmung einer so wilden Kreatur kann äußerst gefährlich sein.
  قد يكون ترويض مخلوق متوحشٍ لهذه الدرجة خطيرًا للغاية.
• Zähmung ist nicht dasselbe wie Domestizierung.
  الترويض ليس نفسه الاستئناس.

Sinonimi

• Training, Dressur, Zähmung, Bändigung, Domestizierung, Abrichtung

Esempi

• Der Plot: der Widerspenstigen Zähmung., Mit Ihrem Namen eng verwoben und unter dem Stichwort mixed economy wird der Versuch diskutiert, eine sozialdemokratische Zähmung des Kapitalismus zu praktizieren., Verschiedene Moralen unterscheiden sich kaum als verschiedene Zusammensetzungen von Temperamenten oder Weisen ihrer Zähmung, sondern als verschiedene normative Systeme wie zum Beispiel Universalismus und Partikularismus., Zweitens: Ist es denn so klar, dass Ethik primär in der Zähmung des Wilden besteht und die verschiedenen denkbaren Ethikkonzepte sich also durch die verschiedenen Weisen oder Proportionen dieses Verhältnisses unterscheiden?, Möglich aber auch, dass er sich auch hier missverstanden fühlt, weil er doch wiederholt im Vortrag sagte, was er unter dem Ethischen verstanden wissen will, nämlich die "Zähmung" des "Wilden"., Dennoch: Die Domestizierung der Bergpredigt ist mißlungen - das beweisen schon die immer wieder und immer noch fortgesetzten Versuche der Zähmung., Er solle "deutlicher sagen, wo die Reise langgeht", hatte Helmut Schmidt dem Kanzler im Jahr 1970 geraten, auch ein politisches Spitzenteam bedürfe "bisweilen der Zähmung durch einen"., Im rituellen Akt des Schlachtens erfolgt die Zähmung jener anarchischen Gewalt, die bei jeder Gründung von kultureller Ordnung in ungeregelter Weise frei wird., Diese Fabel bestimmte auch über Jahrhunderte die Vorstellung christlicher Erziehung als einer Zähmung der als Sünder geborenen kleinen Wilden und musste überdies zur Rechtfertigung des Kolonialismus herhalten., Dulaney empfiehlt die Zähmung des wilden Bündels, die Standardisierung auf einen Organizer, der natürlich mit einem Betriebssystem der Firma Microsoft ausgerüstet sein sollte.

leftNeighbours

• Widerspenstigen Zähmung, widerspenstigen Zähmung, sozialstaatliche Zähmung, zur Zähmung, gelungene Zähmung

wordforms

• Zähmung, Zähmungen