esempi

• Ich musste meinen Arbeitsplatz versetzen, um näher bei meiner Familie zu sein.
  كان علي نقل مكان عملي لكي أكون أقرب إلى عائلتي.
• Können Sie bitte die Pflanze in einen größeren Topf versetzen?
  هل يمكنك نقل النبات إلى وعاء أكبر؟
• Er wurde in eine andere Abteilung versetzt.
  تم نقله إلى قسم آخر.
• Sie musste ihre Tochter in eine andere Schule versetzen.
  كان عليها نقل ابنتها إلى مدرسة أخرى.
• Die Regierung plant, das Denkmal an einen anderen Ort zu versetzen.
  تخطط الحكومة لنقل التمثال إلى مكان آخر.

Sinonimi

• umstellen, verstellen | abordnen | verpfänden | antworten | mischen, panschen
  حمل ، رفع ، روى ، حكى ، سرد ، أخبر ، أنبأ ، أعلم ، أبلغ ، نسخ ، أعلم بـ ، أخبر بـ ، أنبأ بـ ، أطلع على ، إحالة ، تحويل ، إيفاد ، إرسال ، إبعث ، إبلاغ ، تبليغ ، إعلام ، إنباء ، إطلاع ، إعلان ، أقلّ ، قلّل ، إقلال ، تقليل ، ترحيل ، تسيير ، حوّل ، أزال ، تبشير ، دعوة

Sinonimi

• beantworten, verlegen, antworten, umsetzen, versetzen, aufsteigen, umstellen, weiterkommen, vorrücken, verpflanzen

Esempi

• Die bösen Leute aber sagen: Die Wöhrder versetzen ihren Barthel immer das ganze Jahr hindurch und bloss zur Kirchweih lösen sie ihn für einen Tag aus, damit niemand etwas davon merkt., Da kehrt er wieder um, und es gereuet ihn die Sache, indem er betrachtet, in was für Gefahr er seinen Leib und Seele dadurch versetzen werde., Wie John Adams sie mit spätromantischen Cello-Kantilenen kombiniert und zum Wettstreit zweier Arten erklärt, den Hörer in Trance zu versetzen, so das Gesamtprogramm des Abends., Die eingeleiteten Maßnahmen zielen darauf ab, die Bank im Jahr 2002 in die Lage zu versetzen, die Anforderungen zu erfüllen.", "Im Moment gibt es einfach nichts, was diesen Markt in Bewegung versetzen könnte", klagt Chef-Trader Jim Volk von D.A., Das sollte die Welt in einen Zustand äußerster Alarmbereitschaft versetzen., Menschen in Stimmung und Trance zu versetzen durch die Artistik, das Komplizierte als Kalauer vorzuführen., Die liberale "New York Times" monierte, das Jüdische Museum reduziere den Holocaust auf Spielzeuggröße und fragte, ob es die Sache wert sei, deshalb die NS-Opfer "noch einmal in Angst und Schrecken zu versetzen"., Um so spannender ist es, sich in jene Zeit zu versetzen, als die Meeresstraße zwischen Asien und Amerika noch nicht bekannt, der Pazifik unentdeckt war und die Europäer waren davon überzeugt, Kalifornien sei eine Insel., Der entschleierte Knöchel einer moslemischen Frau oder die sich abzeichnende Brust im Schatten eines Dekolletés reicht nicht, um die Berliner in Erregung zu versetzen.

leftNeighbours

• zu versetzen, Schlag versetzen, Entzücken versetzen, Stoß versetzen, Trance versetzen, Zustand versetzen, in Alarmbereitschaft versetzen, Schwingungen versetzen, Ruhestand versetzen, Schwingung versetzen

rightNeighbours

• versetzen lassen, versetzen Schnallen, versetzen let

wordforms

• versetzt, versetzen, versetzte, versetzten, versetze, versetzend, versetzet, versetztest, versetztet, versetzest