-
Er hat seiner Freundin ein Geschenk verschenkt.
أهدى صديقته هدية.
-
Sie hat ihr Lieblingsbuch ihrem kleinen Bruder verschenkt.
أهدت لأخيها الصغير كتابها المفضل.
-
Meine Mutter hat ihre alte Küchenmaschine an unsere Nachbarin verschenkt.
أهدت والدتي جهازها القديم للطبخ لجارتنا.
-
Der Lehrer hat die alten Bücher an die Schulbibliothek verschenkt.
أهدى المعلم الكتب القديمة إلى مكتبة المدرسة.
-
Zu ihrer Hochzeit haben sie viele Geschenke an ihre Gäste verschenkt.
في حفل زفافهم، أهديا العديد من الهدايا للضيوف.
-
"China war nie eine militärische Bedrohung für die Welt, Imperialismus gehört nicht zu den Instinkten der Chinesen, und außerdem hat das Land keine Energien nach außen zu verschenken. Die Probleme im Inneren sind zu groß."
"إن الصين لم تمثل أبدا خطرا عسكريا يهدد العالم، والنزوعات الامبريالية لا تنتمي إلى غرائز الصينيين، علاوة على أن البلاد لا تمتلك فائض طاقات تصرّفها باتجاه الخارج؛ فالمشاكل الداخلية كبيرة جدا."
-
O ihr Gläubigen! Mißachtet nicht Gottes Kultzeichen und den Heiligen Monat, in dem kein Krieg geführt werden darf, den Brauch, bei der Pilgerfahrt Tiere zu verschenken und den Brauch, diese Tiere mit Halsgehängen zu kennzeichnen! Ihr dürft niemanden davon abhalten, sich zum Heiligen Haus zu begeben, um durch Handel Gewinn zu erzielen und durch Andacht Gott zu gefallen. Wenn ihr den Weihezustand beendet habt (und aus dem Bereich des Heiligen Hauses heraus seid), dürft ihr jagen. Ihr dürft euch nicht aus Haß gegenüber den Leuten, die euch einst von der Heiligen Moschee zurückgewiesen haben, dazu verleiten lassen, Übertretungen zu begehen. Helft einander, gute Taten zu vollbringen und Frömmigkeit zu erlangen, nicht jedoch Sünden und Übertretungen zu begehen! Fürchtet Gott, denn Seine Strafe ist überaus schwer!
يا أيها الذين آمنوا لا تحلوا شعائر الله ولا الشهر الحرام ولا الهدي ولا القلائد ولا آمين البيت الحرام يبتغون فضلا من ربهم ورضوانا وإذا حللتم فاصطادوا ولا يجرمنكم شنآن قوم أن صدوكم عن المسجد الحرام أن تعتدوا وتعاونوا على البر والتقوى ولا تعاونوا على الإثم والعدوان واتقوا الله إن الله شديد العقاب
-
Sie werden sich nicht bei Leuten aufdrängen, die gerade ineinem Restaurant zu Abend essen, könnten aber durchaus bei einem Ballspiel auftauchen und kostenlose Turnschuhe an die am coolstenaussehenden Jugendlichen verschenken und sich in die gesellige Atmosphäre einreihen.
لن تقحم نفسك على أناس يتناولون العشاء في مطعم، ولكنك قدتظهر في مباراة بيسبول، وتوزع أحذية رياضية مجانية على أكثر الأطفالوسامة وتنخرط في الجو الاحتفالي.
-
Statt Moskitonetze zu verschenken, versuchen Organisationenaus den reichen Ländern – wie die United States Agency for International Development –, diese den ganz Armen (zu einem starkermäßigten Preis) zu verkaufen.
وبدلاً من توزيع شبكات الأسرة مجاناً، تعمد منظمات الدولالغنية مثل وكالة الولايات المتحدة للتنمية العالمية إلى بيع هذهالشبكات إلى مدقعي الفقر، وحتى لو كان السعر خاضعاً لحسوماتعالية.
-
Ich kann nur schwer Lady Beekmans Juwelen verschenken.
من الصعب الشرح للسيدة أنني سأعطي أحدهم مجوهراتها
-
Sie verschenken ihr Hab und Gut, verabschieden sich,... ..setzen sich hin und warten,... ..und sterben einfach.
ويتخلون عن كل متاعهم ويلقون بالوداع ،ثم لا يقومون سوى بالانتظار ومن ثم يموتون ببساطة
-
Wir verschenken hier keinen Alkohol.
ربما تأتى مثل مفاجأه لك يا بلانى
-
TRAMPOLIN ZU VERSCHENKEN
إليكم أنباءاً سارّة
-
Bei Dienstende kannst du... sie verschenken.
أنت لا تحب الملابس يا تشارلى على سبيل إكمال الواجب لا عليك .. دعك من ذلك
-
Wir haben keine Zeit zu verschenken! Was ist?!
ليس لدينا وقت للرفاهية , ماذا ؟
-
Aber man habe halt auch nichts zu verschenken., Dabei könnte Naomi Klein gut und gerne auch das Gesamthonorar verschenken, denn ihre rastlose Tätigkeit als Vortragsreisende wirft für ein Leben in Designerkleidung schon genug ab., Man kauft nur noch Blumen, um sie zu verschenken." Zum Valentinstag sah das "Blumeneck" denn auch wieder wie früher aus: ein Festplatz berauschender Schönheiten, eine Verlockung, eine Verführung!, Auch Lafontaine hat nichts mehr zu verschenken., Er möchte ganz Frankreich stehlen, um es an Frankreich verschenken, oder vielmehr um Frankreich mit französischen Gelde wiederkaufen zu können, denn als Chef des Gesellschaft vom 10.Dezember muß er kaufen, was ihm gehören soll., Stecke dein Butterbrod in deine Korbtasche, Lieschen (wenn du es heute vielleicht auch verschenken wirst) - gib mir einen Kuß und grüße den Herrn Lehrer Roder., Es wußte aber gar wohl, wohin es sein junges Herz am passendsten zu verschenken hatte, und ich möchte wissen, wer unsereinem die Berechtigung, sich zu beklagen, geben könnte.", Ich mußte endlich ersteres halb verschenken und letzteres, um wenigstens etwas daraus zu lösen, in die schmalen Streifen zerschneiden, aus denen es zusammengenäht war., Ich überreichte ihm das Letzte, was ich zu verschenken hatte, den bis hierher aufbewahrten Tuchburnus, und erhielt als Gegengeschenk eine Flasche Branntwein., "Und das, wenn Sie durch Eifersucht wahnsinnig gemacht, dem beglückten Nebenbuhler entgegentreten, in seinem Übermute so weit geht, Sie an denselben zu verschenken und seiner Roheit preiszugeben.