arabdict

der Verfall

اِنْحِلالٌ

Der Verfall des alten Gebäudes setzt sich fort

يستمر انحلال المبنى القديم.
Die Gemeinschaft leidet unter moralischem Verfall

تعاني المجتمع من انحلال أخلاقي.
Viele beklagen den Verfall der klassischen Musik

الكثيرون يشكون من انحلال الموسيقى الكلاسيكية.
Der unausweichliche Verfall meines Körpers beunruhigt mich

يقلقني انحلال جسدي الذي لا مفر منه.
Wir können den Verfall der Werte in unserer Gesellschaft nicht ignorieren

لا يمكننا تجاهل انحلال القيم في مجتمعنا.

إباحيّة ، خلاعة ، فسق ، فُسُوق ، فُجُور ، دعارة ، فُحش ، تهتُّك ، انفصام ، انكسار ، انهيار ، سُقُوط

Fall, Auflösung, Korruption, Konkurs, Zusammenbruch, Abstieg, Pleite, Untergang, Vernichtung, Desaster

Ihr Palast oder Feudalschloß war einst groß und schön; aber heute ist es im Verfall wie alle andern Paläste der Campagna., Er ist öde und wüst und zeigt auf den ersten Blick den Verfall., Auch im Mittelalter betrieb man daselbst Fischfang und Entenjagd (die wilde Ente heißt hier Folaga), so daß die alte Kanalisierung des Sees wohl nur zeitweise in Verfall geriet., Und rettungslos, nicht durch den Verfall des Hauses Anjou, noch durch die Schuld der Zeiten, ging die neapolitanische Kunst in das Überladene und Bizarre über., Diese alte Stadt war um die Zeit der Ansiedlung der Sarazenen im tiefsten Verfall, obwohl ein Bischof fortfuhr in ihr neben der Kathedrale zu wohnen., Denn nach der schwäbischen Zeit sinkt sie in Verfall., Sein Verfall ist noch keineswegs so weit fortgeschritten, daß der Aufwand von Kosten und Mühen dafür ein unverhältnismäßiger sein würde., Es wurde endlich dem Verfall schonungslos preisgegeben., Sie brachte dann naturgemäß den Verfall der pythagoräischen Einrichtungen und der staatlichen Kraft hervor., Der christliche Religionseifer, besonders in der spätern Zeit der spanischen Herrschaft, mag die Lustschlösser der Sarazenen grundsätzlich dem Verfall überlassen haben.

weiteren Verfall, moralischen Verfall, körperlichen Verfall, rapiden Verfall, schleichenden Verfall, weiterem Verfall, langsamen Verfall, fortschreitenden Verfall, sittlichen Verfall, geistigen Verfall

Verfall preisgegeben, Verfall bedroht, Verfall gerettet, Verfall bedrohten, Verfall bedrohte, Verfall preisgegebene, Verfall bewahrt, Verfall preisgegebenen, Verfall retten, Verfall aufzuhalten