arabdict

vereinen {vereinte ; vereint}

وَحَّدَ

Wir müssen all unsere Kräfte vereinen, um dieses Problem zu lösen.

يجب أن نوحد كل قواتنا لحل هذا المشكلة.
Die Nationen der Welt sollten sich vereinen, um den Klimawandel zu bekämpfen.

يجب أن تتحد الأمم في العالم لمكافحة التغير المناخي.
Die Firma hat beschlossen, all ihre Abteilungen zu vereinen.

قررت الشركة توحيد جميع أقسامها.
Die zwei Parteien haben sich vereinigt, um eine stärkere Opposition zu bilden.

اتحدت الحزبان لتشكيل معارضة أقوى.
Sie konnte ihre Gedanken und Gefühle nicht vereinen.

لم تستطع توحيد أفكارها ومشاعرها.

sammeln, verbinden, organisieren, integrieren, vereinen, fusionieren, verschmelzen, vereinigen, zusammenschließen, zusammenführen

Kann sie, klug eingesetzt, Hellsicht und Schmerz miteinander vereinen, ohne versöhnlerisch zu werden?, Das könnte die Lehre des gestrigen Rennens sein: Eisschnelllaufen kann die Menschen vereinen., Erstmals gehen dabei Rolls-Royce mit dem neuen Phantom und BMW-Technik und Bentley mit VW-Technik eigene Wege, wobei es beiden Marken zu gelingen scheint, gewachsene britische Traditionen und modernste Technik zu vereinen., Dieses Riesenauge von 100 Metern Durchmesser soll aus rund 3000 Einzelspiegeln zusammengesetzt werden und die Erfahrungen und Vorzüge aller bisherigen Teleskopkonstruktionen in sich vereinen., In diesen Tagen versucht der Kanadier Pound mit einem 53-seitigen Dossier (siehe Kasten) die Welt bei der Dopingbekämpfung zu vereinen., Unter dem Dach unserer Expresstochter DHL werden wir das gesamte Logistik-, Paket- und Expressgeschäft vereinen und dadurch Kosten sparen., Diese scheinbar gegensätzlichen Aspekte in einem Design zu vereinen, das vom Sockel bis zur Spitze für Optimismus und trauernde Erinnerung gleichermaßen steht, das war die Herausforderung dieses Ortes., Was lag also nach 1989 näher, als die beiden Chöre zu einem Gesamtberliner Klangkörper zu vereinen?, In einem Jahr, das Europa durch Währungsunion und Osterweiterung vereinen sollte, zerfiel es in Teile., Die extremen Gegensätze der Natur vereinen sich auf Island zu einer wunderschönen Kulisse und lassen den Besucher ständig aufs Neue staunen.

zu vereinen, unter einem Dach vereinen, miteinander vereinen, Faxfunktionen vereinen, Kosmetikbereiche vereinen, Sonntagsfest vereinen, Zeitbaum vereinen, beides vereinen, Konzernfunktionen vereinen, Dach vereinen

vereint, vereinten, vereinen, vereinte, vereine, verein, vereinend, vereinet, vereinst, vereintest, vereinest, vereintet