esempi

• Er wurde wegen eines Mordkomplotts verurteilt.
  تم الحكم عليه بسبب تآمر لارتكاب جريمة قتل.
• Die Polizei konnte das Mordkomplott rechtzeitig aufdecken.
  استطاعت الشرطة كشف المؤامرة لارتكاب جريمة قتل في الوقت المناسب.
• Aus Habgier planen sie ein Mordkomplott.
  انهم يخططون لمؤامرة قتل بسبب الجشع.
• Nach langer Ermittlungsarbeit konnte ein Mordkomplott aufgedeckt werden.
  بعد تحقيق طويل, تمكنت من كشف مؤامرة قتل.
• Die Beweise für das Mordkomplott waren erdrückend.
  كانت الأدلة على تآمر لارتكاب جريمة قتل ساحقة.
• Kenntnis nehmend von den Schlussfolgerungen der Kommission, wonach es angesichts der Infiltration der libanesischen Institutionen und der libanesischen Gesellschaft durch die im Tandem arbeitenden Geheimdienste Syriens und Libanons schwer fällt, sich ein Szenario vorzustellen, in dem ein so komplexes Mordkomplott ohne deren Wissen hätte ausgeführt werden können, und wonach hinreichender Grund zu der Annahme besteht, dass die Entscheidung zur Ermordung des ehemaligen Ministerpräsidenten Rafik Hariri nicht ohne die Zustimmung höchstrangiger syrischer Sicherheitsbeamter hätte getroffen werden können,
  وإذ يحيط علما بالاستنتاج الذي توصلت إليه اللجنة ومفاده أنه في ضوء تغلغل دوائر الاستخبارات السورية واللبنانية، عاملة جنبا إلى جنب، في المؤسسات اللبنانية والمجتمع اللبناني، يصعب تخيل سيناريو تنفذ بموجبه مؤامرة اغتيال على هذه الدرجة من التعقيد دون علمهما، وأن ثمة سببا مرجحا للاعتقاد بأن قرار اغتيال رئيس الوزراء السابق رفيق الحريري ما كان يمكن له أن يُتخذ دون موافقة مسؤولين أمنيين سوريين رفيعي المستوى،
• Der Leutnant und ich haben eben ein Mordkomplott gegen den Fuhrer aufgedeckt.
  اكتشفنا للتو مؤامرة لاغتيال الفوهرر
• Dass es ein Mordkomplott war. wussten wir nicht!
  لم نكن نعرف أنها مكيدة تنطوى على جرائم قتل
• - Weshalb, zum Teufel? - Mordkomplott.
  لماذا؟- التخطيط للقتل-
• Dass es ein Mordkomplott war. wussten wir nicht!
  لم نكن نعرف أنها مكيدة تنطوى على جرائم قتل لكننى لم أنهى كلامى بعد، سيدى
• Ich habe Sie belogen, weil ich Angst hatte. Ich hatte Angst, dass er was mit dem Mordkomplott zu tun hat.
  .... كذبت عليك لأنى كنت خائفه كنت خائفه.. أن يكون قد تورط فى شئ يخصنى
• Ihr Bruder Bruce Swinton wurde eines Mordkomplotts angeklagt.
  ...اخيها (بروس سوينتن) قد تم اتهامه بـ المؤامرة لارتكاب جريمة
• Ihnen wird ein Mordkomplott und Wertpapierbetrug vorgeworfen.
  أنكِ متهمة بمؤامرة بجريمة قتل و تزوير السندات المالية