arabdict

umwandeln {umwandelte ; umgewandelt}

غَيَّرَ

Er hat sein Leben völlig umgewandelt.

غَيَّرَ حياته بالكامل.
Wir müssen unsere Denkweise umwandeln, um das Problem zu lösen.

يجب أن نغيّر طريقة تفكيرنا لحل المشكلة.
Sie hat ihre Karriere umgewandelt, um einer Leidenschaft zu folgen.

غيّرت مسار حياتها المهنية لتتبع شغفها.
Die Regierung hat die Politik umgewandelt, um die Wirtschaft zu verbessern.

غَيَّرَت الحكومة السياسات من أجل تحسين الاقتصاد.
Diese Erfahrung hat meine Perspektive umgewandelt.

غيّرت هذه التجربة منظوري.

نجم ، كوكب ، مجرّة ، حوّل ، بدّل ، عدّل ، قلب ، أبدل ، آخر ، مختلف ، مغاير ، مخالف ، بسم ، واقف ، بدل

ändern, verändern, reduzieren, verwandeln, umsetzen, umwandeln, umfunktionieren, assimilieren, umstoßen, ummodeln

Aber Gerhard Ohneis versprach: "Wenn sich die Regierung für das Pfand entscheidet, werden wir die Aktion in eine Freudenkundgebung umwandeln.", Bertelsmann will Napster in einen Abonnements-Service umwandeln und geht davon aus, dass die Mehrheit der mehr als 70 Millionen Napster-Nutzer für Musik aus dem Internet bezahlen wird., "Therapeutisches Klonen kann adulte Zellen in undifferenzierte Stammzellen umwandeln., Dieses abwechselnde Besonnen und Schwitzen setzt einen Fermentationsprozess in Gang, bei dem die Bazillen die Vorstufen der Aromasubstanzen in das eigentliche Vanille-Aroma umwandeln., Sie fanden Bakterien der Gattung Bacillus, die offenbar durch ihre Enzyme pflanzliche Inhaltsstoffe in die aromatisch aktiven Substanzen umwandeln., Da lohnt es sich dann für Sie, auch über Beträge, die ihr Arbeitgeber Ihnen zahlt, hinaus zusätzlich Gehaltsanteile in vermögenswirksame Leistungen umwandeln zu lassen., Nun will Bertelsmann die Musiktauschbörse in diesem Sommer in einen kostenpflichtigen Dienst umwandeln., "Theoretisch kann man dann umwandeln", sagt Rummenigge, der laut Hoeneß Vorstandsvorsitzender werden soll, aber sagt, dass "wir uns darüber noch nicht unterhalten haben"., Bayern wolle an der bisherigen Aufgabenverteilung festhalten und Modellvorhaben nicht in Dauerfinanzierungen umwandeln, begründete Faltlhauser seine ablehnende Haltung., Eichel geht aber nicht davon aus, dass die Verbraucher ihre DM-Bestände leichtfertig in Konsumgüter umwandeln.

Aktiengesellschaft umwandeln, Strom umwandeln, Kapitalgesellschaft umwandeln, Energie umwandeln, elektrische Energie umwandeln, klingende Münze umwandeln, Stammaktien umwandeln, bare Münze umwandeln, Eigentumswohnungen umwandeln, ineinander umwandeln

umwandeln lassen, umwandeln können, umwandeln wollen, umwandeln gilt nicht, umwandeln ließen

umgewandelt, umzuwandeln, umwandeln, umwandelt, umwandelte, umwandelten, umzuwandelnden, umwandle, umwandele, umwandelst, umwandelnd, umwandeltest, umwandeltet