arabdict

übertreiben {übertrieb ; übertrieben}

أَسْرَفَ

Du neigst dazu, immer zu übertreiben.

أنت تميل إلى المبالغة دائمًا.
Sie übertreiben mit ihren Erwartungen.

هم يبالغون في توقعاتهم.
Lasst uns nicht übertreiben, die Situation ist nicht so schlimm.

لا داعي للمبالغة، الوضع ليس بهذا السوء.
Er hat in seiner Rede stark übertrieben.

لقد أسرف في خطابه بشكل كبير.
Es ist unnötig, mit deinem Lob zu übertreiben.

لا داعي للمبالغة في الثناء.

überzogen darstellen;

غالى ، أفرط ، أمعن ، تمادى ، اشتطّ ، تجاوز ، بالغ ، أوجز ، اختصر ، اجتزأ ، اقتضب ، أقعث ، أنعث

ausweiten, überziehen, übertreiben, dramatisieren, überspannen, hochspielen, aufbauschen, hineinsteigern, übersteigern, überspitzen

Mehr als doppelt so viele Männer wie Frauen übertreiben die Stählung ihres Körpers derart, dass sie deutliche Zeichen von Suchtverhalten an den Tag legen, - gesagt: Nicht übertreiben, bitte., Das ist gewiss ein bisschen lächerlich, aber ich muss eben immer wieder alles auf die Spitze treiben, im Grunde natürlich: übertreiben., Warum sollten sie beim nächsten Mal anders handeln, wenn die Märkte wieder übertreiben?, Wir sollten Differenzen nicht übertreiben., Ende Juli, beim Dax-Stand von 3500 Punkten, hieß es dann übereinstimmend: Die Börsianer übertreiben maßlos!, Die Analysten sind sich darin einig, dass der Markt im Zweifel eher übertreiben wird ganz gleich, welcher Schaden in der kommenden Woche gemeldet wird., Der Geschäftsführer des Emnid-Instituts, Klaus-Peter Schöppner, sagt zu den Untergangsszenarien für die PDS: Man soll nicht übertreiben, nicht jede Panne führt zu verändertem Wahlverhalten., "Nur nichts übertreiben!, Gerade der "Playboy" zeigt jedoch, dass man die Ausweitung auch übertreiben kann: Das Hasen-Blatt erscheint zwar in sehr vielen Ländern, aber oft nur noch mit begrenztem Erfolg.

nicht übertreiben, auch nicht übertreiben, maßlos übertreiben, zu übertreiben, will nicht übertreiben, sollte nicht übertreiben, darf nicht übertreiben, gleich übertreiben, Nichts übertreiben, Börsianer übertreiben

übertrieben, übertreiben, übertreibt, übertrieb, übertreibe, übertreibend, übertreibst, übertreibet, übertriebest, übertriebst, übertriebt, übertreibest, übertriebe, übertriebet