-
Dürfen wir alles tun, was wir können?
هل يجوز لنا أن نقوم بكل ما نستطيع القيام به؟
-
Ob Regierung oder Opposition: Alle tun sich schwer im Umgang mit den Neonazis.
يصعب على الجميع، لا فرق إن كانت الحكومة أو المعارضة، التعامل مع موضوع النازيين الجدد.
-
Die Stelle soll helfen, Diskriminierungen aufzudecken und zu verfolgen. Das wird sie gewiss schon deshalb tun, um ihre Daseinsberechtigung zu beweisen.
وعلى المركز المساعدة في الكشف عن التمييز وملاحقته ، وهو سيقوم بذلك بالتأكيد لكي يثبت ضرورة وجوده.
-
Schröder kann, auch wenn die Abschlüsse in Riad kaum die Spesen decken immerhin signalisieren: Wir tun was.
أمّا شرودر فبإمكانه الادعاء أنه يفعل شيئا ما حتى ولو أن مردود الاتفاقات في الرياض لن يغطي تكاليف السفرة.
-
Mit den Idealen der Grünen, die Fischer in Köln beschwor, hat das wenig zu tun. Nur das Machtkalkül verlangt, dass ein Minister bleibt, obwohl er gehen müsste.
وليس لذلك علاقة بمُثل الخضر التي أقسم عليها فيشر في كولونيا. وفقط حسابات السلطة تفرض بقاء وزير في الوقت الذي يتوجب عليه الرحيل
-
Europa sollte endlich etwas tun, um seine Vergangenheit als Kolonialmacht wieder gutzumachen.
فعلى
أوروبا أن تفعل شيئاً ما للتعويض عن ماضيها الاستعماري.
-
Es ist höchste Zeit, dass wir endlich etwas für die Entwicklung unserer Zivilisation tun.
لقد حان الوقت لأن نرفع من مستوانا الحضاري. يجب أن تكون .
-
Nähmen sie ihre eigene Rhetorik ernst, müssten sie das tun.
وطبقا للمنطق الذي استندت عليه الصحافة الأوروبية، فانه يتوجب عليها القيام بذلك.
-
Irans Präsident hat am Wochenende noch mal wissen lassen, was er zu tun gedenkt - Israel von der Landkarte zu tilgen.
فالرئيس الإيراني أعلن مرة أخرى نهاية الأسبوع ما الذي يهدف إليه: مسح إسرائيل من الخارطة.
-
Wir Verbraucher müssen uns eine zukunftsträchtige Strategie zulegen. Sparen für Energie sparende Autos, Photovoltaikanlagen oder Sonnenkollektoren. Aber dann lassen wir den Energie-Multis nicht völlig freie Hand und tun der heimischen Wirtschaft etwas Gutes.
يتعين على المستهلكين وضع إستراتيجية مستقبلية للتوفير لشراءِ سيارات حديثة تقتصدُ في استهلاك الطاقة أو لشراءِ لوْحاتٍ للطاقة الشمسية، لأن ذلك يعود بالنفع على الاقتصاد المحلي و يَحُدُّ من حرية شركات الطاقة.
-
Und - so muss man jedenfalls unterstellen dürfen - Staatsanwälte wissen, was sie tun und stürzen sich nicht in Ermittlungen, weil sie zu viel Zeit hätten., Damals hatte die deutsche Elektronikerin Tanja Kreil vor dem EuGH das Recht erstritten, Dienst an der Waffe zu tun., Wenn es ein Anschlag gewesen sein sollte, "werden wir alles in unserer Macht tun", die Verantwortlichen zu ergreifen, sagte er im ZDF., Ob das damit zu tun hat, dass Imola die Keimzelle des italienischen Sozialismus war?, Henry Tremblay, der eigentlich mit Versicherungen zu tun hat, traf es besonders gut: Sein Haus erwählte das Team als das des Verlegers Jack Buggit., Im Gegenzug erwarten die Arbeitgeber, dass die Mitarbeiter eigenverantwortlich etwas für ihre individuelle Employability tun., Nachrichten : Sonntag : Literatur Was hat Nino de Angelo mit Christa Wolf zu tun?, Viele in Europa denken, dass der Konflikt in Israel gar nichts mit ihnen zu tun hat., Das hat mit meiner Familie zu tun., Niemand wird ernsthaft bestreiten, dass Videospiele psychische Folgen haben können, vor allem bei Kindern, aber das tun Filme, Fernsehen, CDs und Bücher auch.