-
Diese Art von Therapie ist therapeutisch und heilend.
هذا النوع من العلاج علاجي ومُعَالِج.
-
Yoga ist therapeutisch und hilft Spannungen abzubauen.
اليوجا علاجي ويساعد في تخفيف التوتر.
-
Die therapeutische Wirkung von Musik ist wissenschaftlich erwiesen.
تأثير الموسيقى العلاجي مثبت علميًا.
-
Die therapeutische Gemeinschaft ist ein wichtiger Bestandteil der Genesung.
المجتمع العلاجي هو جزء مهم من الشفاء.
-
Der therapeutische Prozess kann hart sein, aber es lohnt sich letztendlich.
العملية العلاجية قد تكون صعبة، ولكنها تستحق في النهاية.
-
a) Maßnahmen ergreifen, um die gleichmäßige Verteilung der Mittel für Gesundheit und Rehabilitation für ältere Menschen sicherzustellen und insbesondere den Armen unter den älteren Menschen verstärkten Zugang zu diesen Mitteln zu gewähren und die Zuteilung dieser Mittel an unterversorgte Gebiete, wie etwa ländliche und entlegene Gebiete, zu fördern, einschließlich des bezahlbaren Zugangs zu unentbehrlichen Arzneimitteln und anderen therapeutischen Maßnahmen;
(ب) تنسيق الجهود المشتركة بين عدة قطاعات لدعم استمرار اندماج كبار السن في أسرهم ومجتمعاتهم المحلية؛
-
c) den bezahlbaren Zugang zu unentbehrlichen Medikamenten und anderen therapeutischen Maßnahmen fördern;
(د) الأخذ بسياسات ومبادرات دعم تيسِّر وصول كبار السن إلى السلع والخدمات؛
-
Ziel 1: Aufbau umfassender psychischer Gesundheitsdienste, von der Prävention bis zur Frühintervention, der Bereitstellung therapeutischer Dienste und dem Management psychischer Gesundheitsprobleme bei älteren Menschen.
وتستطيع الحكومات، وكذلك المجتمع المدني تيسير تعبئة الموارد من جانب المنظمات التي تمثل كبار السن وتدعمهم عن طريق مضاعفة الحوافز.
-
Es standen nur wenige therapeutische und diagnostische Optionen zur Verfügung; selbst elementare Untersuchungen wie eine Computertomografie erfordern den Transport der Patienten in andereregionale Krankenhäuser.
وكانت الخيارات العلاجية والتشخيصية المتاحة قليلة للغاية.حتى أن الاختبارات التشخيصية الأساسية مثل الأشعة المقطعية ليستمتاحة، وكان إجراؤها يتطلب الانتقال إلى مستشفى إقليميةأخرى.
-
Die nicht ordnungsgemäße Verwendung fördert HIV- Resistenzenund hat für die Patienten kaum therapeutischen Wert.
والاستخدام غير المناسب لهذه العلاجات يعزز من مقاومة فيروسالأيدز ولا يقدم للمرضى سوى قيمة علاجية ضئيلة.
-
Dies lässt die 1970er, 1980er und 1990er Jahre wie eine Äraraschen Erkenntnisgewinns und beschleunigter therapeutischer Entwicklungen erscheinen.
وهذا يجعل السبعينيات والثمانينيات والتسعينيات تبدو أشبهبعصر من الاكتشاف والتطور العلاجي المتسارع.
-
Einige aktuelle therapeutische Möglichkeiten bestehendarin, gemeinsam mit dem Hämoglobin Haptoglobin oder Vitamin C zuinjizieren – Zusätze, die für die Entwicklung sicherer undeffektiver Blutersatzstoffe vielversprechend sind.
وتتضمن بعض الاحتمالات العلاجية الضخ المزدوج للهبتوجلوبينوالهيموجلوبين في الدورة الدموية أو مع فيتامين سي ــ وهي الإضافاتالتي تحمل في طياتها نتائج مبشرة في ما يتصل بتطوير بدائل الدم الآمنةوالفعّالة.
-
Sicherer Blutersatz und neue therapeutische Möglichkeiten,die die Effektivität von Bluttransfusionen steigern, würden die Behandlung in schwierigen Situationen deutlich verbessern.
ذلك أن بدائل الدم الآمنة والخيارات العلاجية الجديدة التيتجعل عمليات نقل الدم أكثر فعالية من شأنها أن تحسن العلاج في المواقفالصعبة إلى حد كبير.
-
Ebenso wie der vorsichtige Einsatz von Pestiziden alsoinvasive Arten unter Kontrolle bringen kann, ist es möglich, durcheine therapeutische Strategie zur Aufrechterhaltung eines stabilen,tolerablen Tumorvolumens die Überlebenschancen eines Patienten zuverbessern, indem man es den auf Medikamente ansprechenden Zellenermöglicht, das Wachstum der resistenten Zellen zuunterdrücken.
إذن، فكما يمكننا الاستخدام الرشيد من السيطرة على الحشراتالضارة، فإن الاستراتيجية العلاجية المصممة للحفاظ على استقرار الورموإبقاء حجمه في حدود المعقول قادرة على تحسين احتمالات بقاء المريضعلى قيد الحياة من خلال السماح للخلايا الحساسة بقمع نمو الخلاياالمقاومة.
-
Viele Menschen sind sich immer noch nicht der Tatsachebewusst, dass weibliche Eizellen ein unentbehrlicher Bestandteildes „therapeutischen“ Konsens sind.
وما زال العديد من الناس لا يدركون أن بويضات النساء تشكلجزءاً حاسماً من "الاستنساخ العلاجي".