arabdict

die Teilnahme [pl. Teilnahmen]

حُضُورٌ

Ihre Teilnahme an der Konferenz wurde sehr gewürdigt.

تم تقدير حضورك في المؤتمر كثيرا.
Die Teilnahme an dem Seminar ist freiwillig.

الحضور في الندوة اختياري.
Ich freue mich auf deine Teilnahme an meiner Hochzeit.

أنا سعيد بحضورك في زفافي.
Die Teilnahme an der Veranstaltung erfordert eine vorherige Anmeldung.

يتطلب الحضور في الفعالية التسجيل المسبق.
Vielen Dank für Ihre Teilnahme an unserem Treffen.

شكراً لحضوركم في اجتماعنا.

Anteilnahme | Mitgefühl

مجيء ، إتيان ، قُدُوم ، غشيان ، وُصُول ، مُشاهدُون ، مُتفرّجُون ، مُستمعُون ، ثبات

Heute, Einsatz, Hilfe, Interesse, Unterstützung, Sinn, Anteil, Lust, Engagement, Beitrag

So unterschiedlich wie deren Gründe für eine Teilnahme an dem Protestmarsch, so bunt gemischt war auch die Menschenmenge am Samstag auf der Straße des 17. Juni., Deshalb war ihm die Teilnahme dreier Minister seines Kabinetts so unangenehm., Einen Kabinettsbeschluss gebe es nicht, erklärt der Regierungssprecher, und so sei die Teilnahme letztlich allen freigestellt., Der SPD-Landesvorsitzende Peter Strieder rief die Berliner zur Teilnahme auf., Die CDU kritisierte die Teilnahme von Regierungsvertretern an der Demonstration., Im konkreten Fall gibt es eine realistische Alternative, Saddam auch ohne Krieg zu entwaffnen", begründet er seine Teilnahme., Aus der Partei des Kanzlers haben bislang nur zwei namhafte Genossen ihre Teilnahme angekündigt., Sonst haben nur die PDS und die Jusos zur Teilnahme aufgerufen., In den letzten Wochen wurde bereits die Teilnahme von Stars wie Denzel Washington, Halle Berry, Jennifer Lopez, Will Smith, Renée Zellweger und Meg Ryan angekündigt., Nachdem Wieczorek-Zeuls Teilnahme an der Demo bekannt wurde, warf CDU-Generalsekretär Laurenz Mayer wegen ihrer geplanten Teilnahme Anti-Amerikanismus vor.

zur Teilnahme, ihre Teilnahme, seine Teilnahme, aktive Teilnahme, rege Teilnahme, gleichberechtigte Teilnahme, Zur Teilnahme, aktiven Teilnahme, erfolgreiche Teilnahme, erneute Teilnahme

Teilnahme an der, Teilnahme an, Teilnahme an den, Teilnahme am, Teilnahme kostet, Teilnahme an dem, Teilnahme zugesagt, Teilnahme abgesagt, Teilnahme Italiens, Teilnahme deutscher