esempi

• Er war so kleinmütig, dass er nicht einmal den Schritt wagte.
  كان خائفًا خوفًا شديدًا لدرجة أنه لم يجرؤ حتى على الخطوة.
• Sie ist normalerweise kleinmütig, aber heute zeigte sie Mut.
  عادة ما تكون خائفة خوفا شديدا، ولكنها اليوم أظهرت الشجاعة.
• Aufgrund seiner Kleinmütigkeit konnte er den Job nicht behalten.
  بسبب خوفه الشديد، لم يتمكن من الحفاظ على وظيفته.
• Er ist zu kleinmütig, um seine Meinung zu sagen.
  هو خائف خوفا شديدا للتعبير عن رأيه.
• Seine Kleinmütigkeit verhinderte, dass er einen Fehler zugab.
  منع خوفه الشديد من اعترافه بالخطأ.
• Nur gemeinsam können wir Änderungen auch wirklich durchsetzen. Entschuldigungen, man könne ja doch nichts ändern, klingen passiv und sogar kleinmütig.
  لكي نتمكن من القيام بتغييرات بنسبة %100 يجب .أن نكون متحدين. إن محاولة التفكير في أسباب تمنعنا من ذلك هي إشارة لتصرف سلبي بل جبان
• Wahrlich , der Mensch ist ( seiner Natur nach ) kleinmütig geschaffen worden .
  « إن الإنسان خلق هلوعا » حال مقدرة وتفسيره .
• Gewiß , der Mensch ist als kleinmütig erschaffen .
  « إن الإنسان خلق هلوعا » حال مقدرة وتفسيره .
• Der Mensch ist als kleinmütig erschaffen .
  « إن الإنسان خلق هلوعا » حال مقدرة وتفسيره .
• Wahrlich , der Mensch ist ( seiner Natur nach ) kleinmütig geschaffen worden .
  إن الإنسان جُبِلَ على الجزع وشدة الحرص ، إذا أصابه المكروه والعسر فهو كثير الجزع والأسى ، وإذا أصابه الخير واليسر فهو كثير المنع والإمساك ، إلا المقيمين للصلاة الذين يحافظون على أدائها في جميع الأوقات ، ولا يَشْغَلهم عنها شاغل ، والذين في أموالهم نصيب معيَّن فرضه الله عليهم ، وهو الزكاة لمن يسألهم المعونة ، ولمن يتعفف عن سؤالها ، والذين يؤمنون بيوم الحساب والجزاء فيستعدون له بالأعمال الصالحة ، والذين هم خائفون من عذاب الله . إن عذاب ربهم لا ينبغي أن يأمنه أحد . والذين هم حافظون لفروجهم عن كل ما حرَّم الله عليهم ، إلا على أزواجهم وإمائهم ، فإنهم غير مؤاخذين .
• Gewiß , der Mensch ist als kleinmütig erschaffen .
  إن الإنسان جُبِلَ على الجزع وشدة الحرص ، إذا أصابه المكروه والعسر فهو كثير الجزع والأسى ، وإذا أصابه الخير واليسر فهو كثير المنع والإمساك ، إلا المقيمين للصلاة الذين يحافظون على أدائها في جميع الأوقات ، ولا يَشْغَلهم عنها شاغل ، والذين في أموالهم نصيب معيَّن فرضه الله عليهم ، وهو الزكاة لمن يسألهم المعونة ، ولمن يتعفف عن سؤالها ، والذين يؤمنون بيوم الحساب والجزاء فيستعدون له بالأعمال الصالحة ، والذين هم خائفون من عذاب الله . إن عذاب ربهم لا ينبغي أن يأمنه أحد . والذين هم حافظون لفروجهم عن كل ما حرَّم الله عليهم ، إلا على أزواجهم وإمائهم ، فإنهم غير مؤاخذين .
• Der Mensch ist als kleinmütig erschaffen .
  إن الإنسان جُبِلَ على الجزع وشدة الحرص ، إذا أصابه المكروه والعسر فهو كثير الجزع والأسى ، وإذا أصابه الخير واليسر فهو كثير المنع والإمساك ، إلا المقيمين للصلاة الذين يحافظون على أدائها في جميع الأوقات ، ولا يَشْغَلهم عنها شاغل ، والذين في أموالهم نصيب معيَّن فرضه الله عليهم ، وهو الزكاة لمن يسألهم المعونة ، ولمن يتعفف عن سؤالها ، والذين يؤمنون بيوم الحساب والجزاء فيستعدون له بالأعمال الصالحة ، والذين هم خائفون من عذاب الله . إن عذاب ربهم لا ينبغي أن يأمنه أحد . والذين هم حافظون لفروجهم عن كل ما حرَّم الله عليهم ، إلا على أزواجهم وإمائهم ، فإنهم غير مؤاخذين .
• Es gibt keine schlechten Kriege. Nur kleinmütige Männer.
  لا يوجد اى حروب يائسة يا صديقى ,فقط هناك جبناء يائسون-