-
Ich musste im Dunkeln tasten, um das Licht zu finden.
كان عليَّ التلمّس في الظلام للعثور على الضوء.
-
Er tastete seine Taschen ab, um seine Schlüssel zu finden.
بدأ يتلمس جيوبه ليجد مفاتيحه.
-
Er tastete vorsichtig den Weg entlang, weil es so neblig war.
بدأ يتلمس طريقه بحذر لأن الضباب كان كثيفاً.
-
Sie tastete sich an der Wand entlang, weil sie ihre Brille verloren hatte.
بدأت تتلمس طريقها على الجدار لأنها فقدت نظارتها.
-
Er tastete den Stoff, um seine Qualität zu fühlen.
تلمس القماش ليشعر بجودته.
-
Durch Experimente, Anpassung und Entwicklung – einen Prozess der als „Überqueren des Flusses durch Tasten der Steine”beschrieben wird – war China in der Lage, eine höherrangige oderfünfte Wertschöpfungskette hinsichtlich der politischen Entscheidungsfindung zu etablieren.
لقد تمكنت الصين من خلال التجريب والتكيف والتطور ــ وهيالعملية التي وصفت بأنها "عبور النهر بتحسس الصخور" ــ من إنشاء نظامأعلى، أو سلسلة توريد خامسة لعملية صنع القرار السياسي.
-
Auch gegenüber Russland betätigte Obama die „ Reset- Taste“und deutete an, er könnte Bushs Plan, in Tschechien und Polen ein Raketenabwehrsystem zu installieren, einfrieren.
كما ضغط أوباما زر "إعادة تشغيل" العلاقات مع روسيا، وأشارإلى أنه ربما يجمد خطة بوش لنشر نظام الدفاع الصاروخي في جمهوريةالتشيك وبولندا.
-
Würde man die japanische Wirtschaft mit einem Computervergleichen, hätte sie eine Festplatte voller veralteter Programmeund eine nicht funktionierende „ Entfernen"- Taste.
وإذا مثلنا اقتصاد اليابان بجهاز حاسب آلي، فلنا أن نقول إنقرصه الصلب الذي تختزن عليه المعلومات والبيانات بات ممتلئاً ببرامجعتيقة لم يعد يستخدمها أحد، وإن مفتاح الحذف في لوحة المفاتيح صار لايعمل.
-
Werden wir bei weiteren Diskussionen darüber, wie Russlandvollständig in die internationale Gemeinschaft zu integrieren sei,die Pause- Taste drücken? Werden wir manche unserer Kontakte zu Russland abbrechen, seine G8- Mitgliedschaft neu überdenken oderseinen Beitritt zu WTO oder OECD auf die lange Bankschieben?
هل نكف عن الحديث عن قيمنا المشتركة المزعومة مع روسيا؟ هلنضغط على زر توقيف أي مناقشة حول كيفية دمج روسيا بالكامل في المجتمعالدولي؟ هل نقطع بعض اتصالاتنا بروسيا، وهل نعيد النظر في عضويتها فيمجموعة الدول الثماني، أو نعطل التحاقها بعضوية منظمة التجارةالعالمية أو منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية؟ هل نصرف النظر فيالوقت الحالي عن المفاوضات بشأن اتفاقيات الشراكة والتعاون بينالاتحاد الأوروبي وروسيا؟
-
Russland drückt die Reset- Taste
روسيا تضغط زِر إعادة الضبط
-
Wenn sich nichts in die richtige Richtung bewegt, könnteder geeignete Schritt die Betätigung der Pause- Taste sein.
فعندما لا يتحرك أي شيء في الاتجاه الصحيح فإن الخطوةالمناسبة قد تكون الضغط على زر الإيقاف المؤقت.
-
Welche Reset- Taste?
عن أي زر إعادة تشغيل تتحدثون؟
-
Aber die Betätigung der „ Reset- Taste“ hinsichtlich der Beziehungen zwischen Russland und den USA könnte sich schwierigergestalten, als Obama und sein Team glauben.
ولكن الضغط على "زر إعادة تشغيل" العلاقات الأميركية الروسيةقد يكون أصعب مما يتخيل أوباما وفريقه.
-
Drück eine Taste oder klicke auf das Flugzeug, um Tux abspringen zu lassen. Drücke eine weitere Taste oder klicke auf Tux, um den Fallschirm zu öffnen.
انقر زرا أو انقر على الطائرة ليقفز البطريق, انقر ثانية لتفتح المظلة
-
Bitte eine Taste drücken, um fortzufahren …
اضغط على أي مفتاح للمواصلة...
-
Drinnen stehen junge Frauen und tasten sich mit weißen Handschuhen durch die aufgereihten Märchenkleider, um sie ja nicht zu beschmutzen., Entdecken, dass andere das auch erleben, gemeinsam tasten, mit Worten oder ohne., Rund um die Uhr tasten die Radarkeulen 5000 Quadratkilometer Wasserfläche ab und erfassen auch kleine Boote in zehn Kilometer Entfernung., Konnte sie die Erde auch nicht sehen, so doch tasten., Die Scheiter waren anderthalb Ellen lang, und als das Gebäude aufgeführt war bis fast zur Wölbung, da engte es sich arg, und da kroch ich ringsherum, zu sehen oder vielmehr zu tasten, ob es gut war - und dann zum Loch hinaus., Wie schade, daß der eifrigste Forscher auf den Spuren dieser wahrhaftigen Historia zwischen Fels und Wald am Ith ganz vergeblich nach der Klause des alten Herrn tasten und suchen wird., Es war so dunkel, daß ich mich vorwärts tasten mußte., Er stieß einen Schrei aus, ergriff, schleuderte sie, sah sie im Gewitterlicht gegen den Felsen fahren, taumeln, tasten und ihre Knie unter ihr weichen., Sie wollen gewiß auch das neue Meisterwerk tasten?, Die armen Kommis aber, mit keiner eigenen Zeit in diesem Augenblick, stecken sie in die Tasche und begnügen sich damit, von Zeit zu Zeit danach zu tasten und die Adressen wenigstens zu betrachten.