arabdict

sticheln {stichelte ; gestichelt}

وَخَزَ

Er hat mich ständig mit seinen Worten gestichelt.

كان يُوخزني دائمًا بكلماته.
Sie hat nicht aufgehört, ihn spielerisch zu sticheln.

لم تتوقف عن وَخزِه بطريقة لعوبة.
Seine Witze waren eigentlich darauf aus, seine Freunde zu sticheln.

كانت نكته في الواقع تهدف إلى وَخز أصدقائه.
Ich mag es nicht, wenn du mich so stichelst.

أنا لا أحبها عندما توخزني بهذه الطريقة.
Ihre Kommentare waren als freundliche Sticheleien gemeint.

كانت تعليقاتها تُعتبر وَخز بطريقة ودية.

reizen, spotten, nähen, flicken, necken, foppen, steppen, sticheln, hänseln, frotzeln

Aber als ich in demselben zu lesen begonnen hatte, hub im Sack die Nähschere meiner Mutter zu sticheln an; ob ich die Geschichte von dieser Heiligen denn nicht schon längst auswendig wisse?, Da kriegte sie schnell noch einen, damit sie nur aufhören sollte zu sticheln. -Es war voller Winter geworden., " entgegnete Hänschen. "Wenn ein Kleiderkünstler nicht mehr sticheln und anzüglich reden soll, da hört alles auf.", Die jungen Ratsherren gaben dem Schneiderlein zu verstehen, es möge nicht sticheln und nicht so anzüglich reden, das könne man in der geistreichen Residenz nicht vertragen., Und nun fängt der Hinrichs, der heute den Satan im Leibe hat, an, auf euchich meine dich und Frau Julie - zu sticheln., Kaum sei es in der Kirche abgesessen, so hätte der auch angefangen zu sticheln, daß es fry gsurret heyg und alle Leute es angesehen, daß es hätte mögen durch den Boden hinunterschlüpfen so weit als möglich., Wie werden mich die Leute ansehen, werden die Buben sticheln, und Felix?, Ferner: "Der Witz des Pöbels gleicht mitunter dem rohen Metall, das nur der Politur bedarf, um zu glänzen." Herr John, Sie werden doch nicht auf sich selbst sticheln?, Da nun sogar noch der alte Gouverneur anfing in einer mir unverständlichen und wenig delikaten Laune zu sticheln und zu scherzen und zehnmal des Tages sagte: Wahrhaftig, Lydia, du bist verliebt in den Pankrazius!, Der Feldprediger nahm draus Veranlassung, in seinen Predigten auf den Kronprinzen zu sticheln.

stichelte, stichelt, sticheln, gestichelt, stichelten, stichelnd, stichele, stichelst, sticheltest, sticheltet, stichle