arabdict

stählen {stählte ; gestählt}

قَوَّى

Er beschloss, seinen Willen zu stählen und die Herausforderungen zu bewältigen.

قرر أن يقوي إرادته ويواجه التحديات.
Das intensive Training stählte seinen Körper und Geist.

عمل التدريب المكثف على تقوية جسده وعقله.
Die schwierigen Zeiten stählten ihre Entschlossenheit und ihren Mut.

عملت الأوقات الصعبة على تقوية عزيمتها وشجاعتها.
Seine Erfahrungen in der Armee stählten seinen Charakter.

عملت تجربته في الجيش على تقوية شخصيته.
Ein strenger Winter stählte die Pflanzen gegen die Kälte.

عمل الشتاء القاسي على تقوية النباتات ضد البرد.

In Mugello haben sie dem Meister jetzt ein mobiles Turngerät zur Verfügung gestellt, an dem Schumacher seine Nacken und Armmuskeln ausreichend stählen kann., Tausende Kieler Hochschüler stählen ihre Körper im größten deutschen Uni-Sportzentrum., O mein Freund, warum, warum konnte Ihre Weisheit meinen Mut nicht stählen?, muß ich dir erst das Schwert schärfen und Herz und Willen stählen?, Gibt es ein herrlicheres Leben, als die Gebirge der Sabina, der Herniker, der Volsker zu durchstreifen und in der unverfälschten Natur seinen Geist zu stählen?, "Er muß in die Härte der Welt, die wird ihn stählen", sagte mein Gastfreund auf dem Wege dahin., Man hatte seinen Körper und seinen Muth irdischen Feinden gegenüber zu stählen gewußt; aber seine Erzieher hatten ihn eben so wenig als seinen Bruder gelehrt, die Schläge des Geschicks abzuwehren., Solche Bande sind ja gar keine Christenmenschen nicht, das sind Zigeuner und Juden und Spanier, und wo kriegten sie denn ihre Leute her, wenn sie nicht Christenkinder stählen!, " war die Antwort mit fester Stimme, "nur zu stählen wünschte ich meine Freundin.", Muthlos zu werden, wo ein Ritterherz sich stählen sollte in Noth und Gefahr.

gestählt, stählen, stählt, stählte, stählten, stähle, stählend, stählest, stählet, stählst, stähltest, stähltet, stähl