-
Ich habe die Feuerlöschspritze im Brandfall benutzt.
استخدمت خرطوم الحريق في حالة الحريق.
-
Der Feuerwehrmann hält die Feuerlöschspritze bereit.
يحمل رجل الإطفاء خرطوم الحريق مستعدًا.
-
Die Feuerlöschspritze ist ein wichtiges Werkzeug im Kampf gegen Brände.
خرطوم الحريق هو أداة مهمة في محاربة الحرائق.
-
Sicherstellen, dass die Feuerlöschspritze immer funktionstüchtig ist, kann Leben retten.
التأكد من أن خرطوم الحريق يعمل دائما يمكن أن ينقذ الحياة.
-
Wir wurden in der Verwendung der Feuerlöschspritze geschult.
تم تدريبنا على استخدام خرطوم الحريق.
-
Der südliche Versammlungsplatz der zentraljavanischen Sultansstadt Jogjakarta ist komplett in Rot getaucht. Trotz brütender Hitze wogt ein Fahnenmeer vor der Bühne, auf der zwei Schlagersängerinnen mit ihren Hüften kreisen. Ekstatisch schwingt Rikschafahrer Gandung seinen beachtlichen Bauch im Takt hin und her, während er sich von einem Wasserschlauch nass spritzen lässt.
غمر اللون الأحمر كلَّ أرجاء ساحة الاجتماعات الجنوبية في مدينة يوجياكرتا السلطانية الواقعة في وسط جزيرة جاوة؛ حيث يتمايل وعلى الرغم من حرارة الجو الحارقة بحر من الرايات أمام المسرح الذي ترقص فوقه مغنِّيتان شعبيَّتان. وكذلك يهزّ بنشوة وحماس سائق مركبة الريكشا، غاندونغ بطنه الكبير على أنغام الموسيقى.
-
sowie besorgt darüber, dass riskantes Verhalten, welches durch anhaltenden Drogenkonsum, einschließlich intravenösen Drogenkonsums und Weitergabe von Spritzen, verschlimmert werden kann, ein wesentlicher Übertragungsweg für HIV/Aids und andere durch Blut übertragene Krankheiten ist,
وإذ يساورها القلق أيضا لأن السلوك المجازف، الذي يمكن أن يستفحل عن طريق إدمان المخدرات، بما في ذلك تعاطي المخدرات بالحقن والمشاركة في الحقن بالإبر، إنما هو طريق هام لنقل فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) وغيره من الأمراض المنقولة عن طريق الدم،
-
Grundlegende vorbeugende Maßnahmen wie HIV- Tests, Kondomefür Männer und Frauen sowie sterile Spritzen zur Injektion von Medikamenten bleiben außer Reichweite für die große Mehrheit der Menschen, die sie brauchen.
والاحتياطات الأساسية مثل إجراء اختبارات الكشف عن فيروس نقصالمناعة، واستخدام الواقيات الذكري والأنثوية، واستخدام الحقنالمُعَقَّمة لحقن العقاقير، لا تزال بعيدة عن متناول الغالبيةالساحقة من أولئك الذين يحتاجون إليها.
-
Private Ärzte geben den Menschen, was diese glauben zubrauchen – Spritzen, intravenöse Infusionen oder Antibiotika – aberohne staatliche Regulierung, und viele Mediziner sind völligunqualifiziert.
ويعطي أطباء القطاع الخاص الناس ما يرغبون (في تصورهم) فيالحصول عليه ــ الحُقَن، والحَقن في الوريد، والمضادات الحيوية ــولكن الدولة لا تنظم عملهم، والعديد من الممارسين غير مؤهلين علىالإطلاق.
-
Unsere Studentinnen haben nicht damit gedroht, Säure aufdie unverschleierten Gesichter von Frauen zu spritzen. Dennochkönnte man eine solche Drohung aussprechen, um bei sündigen Frauendie Furcht vor dem Islam zu erzeugen.
إن طالباتنا لم يهددن بإلقاء المواد الكاوية على الوجوهالسافرة للنساء، إلا أن مثل هذا التهديد قد يستخدم من أجل حمل هؤلاءالنسوة الفاسقات على الخوف من الإسلام.
-
Forschungen zeigen, dass sich verschiedene Komponenten, diezum Placeboeffekt beitragen – so etwa die Utensilien, die bei der Krankenversorgung zum Einsatz kommen ( Tabletten und Spritzen) unddie Beziehung zwischen Patient und Therapeut – ähnlich wie eineschrittweise Erhöhung der Dosis separat hinzufügen lassen (je höherdie Dosis, desto größer die Wirkung).
وتبين الأبحاث أن العديد من المكونات الداخلة في تأثير الدواءالوهمي ــ على سبيل المثال المعدات الطبية أو الرعاية (الحبوب والحقن)والعلاقة بين المريض ومقدم العلاج ــ يمكن إضافتها وزيادتها تدريجياًبطريقة مشابهة للاعتماد على الجرعة (كلما زادت الجرعة كان التأثيرأعظم).
-
Teilweise liegt die Anziehungskraft dieser synthetischen Drogen in ihrer problemlosen Verfügbarkeit, ihrer Leistbarkeit undder bequemen Anwendung (man muss nicht spritzen, schnupfen undrauchen).
من بين عوامل الجذب في هذه العقاقير المخلقة أنها متاحةبسهولة، وبأسعار معقولة، وأن استخدامها سهل (فلا ضرورة لحقنها فيالوريد أو استنشاقها أو تدخينها).
-
Ich hoffe, sie sperren dich ein und spritzen dich kalt ab! - Mein Mädchen soll runterkommen!
!سيجرجروك مثل المرة الأخيرة - أريد فتاتي -
-
Nicht so einer! Er gab ihr eine Spritze, pumpte ihren Magen aus.
ليس ذلك النوع! لقد أعطاها حقنة فقط ثم نظف معدتها
-
- Und einen Spritzer Essig. - Und einen Spritzer...
- وa smidgin للخلِّ. - وa smidgin. . .
-
Es wird mit Wasser gesprengt und nur da, wo die Spritze nicht greift, nehmen wir Pulver., Als ich kam, steckte er hastig die Spritze in die Westentasche und ließ sein goldenes Armband klirrend über das Handgelenk fallen. "Wieder die Migräne", meinte er. _________________________________________________________________, Da stand er und spritzte sich mit einer kleinen, goldenen Spritze etwas in das Handgelenk., Es war die kleine goldene Spritze., Nun, wir wollen eine kleine Spritze geben." Er ging zum Tische, um seine Spritze vorzubereiten., Aus Engensen, die Männer, die sangen ebenso laut wie er, und die von Wettmar auch, als sie mit ihrer Spritze nach Muttern donnerten., Alle Mann an die Spritze, hille, hille!, Die Spritze kommt., Keine rollende Spritze, kein Glockenschlag, kein Trommelschall, kein Lärmsignal wird laut. Totenstille herrschte jetzt unter den Tausenden, die alle verstört und scheu einmal nach rechts, dann nach links sehen, um die Bestätigung des Gehörten zu finden., Ich rufe in den Lärm hinein: "Herum ums Haus mit der Spritze!