arabdict

das Register [pl. Register] , {in der Vermittlung}

سِجِلّ [ج. سجلات] ، {في التبديل}

Bitte schauen Sie sich das Register an.

من فضلك انظر إلى السجل.
Ich werde die Informationen im Register aktualisieren.

سأقوم بتحديث المعلومات في السجل.
Der Lehrer überprüfte das Anwesenheitsregister.

قام المعلم بمراجعة سجل الحضور.
Das Krankenhaus behält ein genaues Patientenregister.

تحتفظ المستشفى بسجل دقيق للمرضى.
Sie fügte ihren Namen zum Register hinzu.

أضافت إسمها إلى السجل.

Index, Verzeichnis

كتب ، خطّ ، رقم ، سطّر ، دوّن ، دلو ، غرب ، سطل ، كتاب ، سفر ، دفتر ، كُرّاس

System, Liste, Katalog, Index, Kombination, Tabelle, Aufstellung, Übersicht, Sortiment, Kollektion

O ha, anjetzo fangen wir an und ziehen erst die rechten Register., Darum zog er alle Register und setzte viele Schwänze an., Ich wollte damit eine Zeitlang meinen Scherz haben, um mein Register über weibliche Narrheiten vollzumachen, und ich habe mir einen sehr wesentlichen Dienst dadurch getan., Kein Wunder, daß die ehrbare Schneiderzunft in Berblinger schon jetzt einen Ausgestoßenen sah, den man in aller Stille aus dem Register hätte streichen sollen., "Jetzt soll ich dir ein ganzes Register aufzähl'n...", Nun suchte der Herr Pastor, immer befremdlicher dreinschauend, im Register., Das Register ihrer ehemaligen Kastelle und Güter, welches das Archiv des Hauses in Rom bewahrt, umfaßt einen ganzen Band. Sie waren so mächtig im Königreich Neapel wie im römischen Landgebiet., Inschriften enthalten das Register aller Orte, die einst die Abtei besaß., Ein Zufall hat das Register der Verpachtungen Gregors II. bewahrt, in einem Auszuge, welchen im XI., Keine Spur von Fabeln ist bei ihm zu bemerken, vielmehr zeigt uns dies trockene Register einen kundigen Scholasten, welchem die Notitia sehr wohl bekannt war.

alle Register, Loss Register, sämtliche Register, zentrales Register, Lloyd's Register, tiefen Register, ganzes Register, ausführliches Register, sie alle Register, rhetorischen Register

Register gezogen, Register eingetragen, Register eintragen, Register zieht, Register ziehen, Register ihres, Register seines, Register gespeichert, Register ziehenden, Register erschließt