-
Die Menschen in Amerika haben gespürt, dass ihr Land in
den letzten acht Jahren an Glaubwürdigkeit und Einfluss in der Welt
verloren hat. Obama will das ändern, und das ist gut auch für uns in
Deutschland.
حيث كان
الناس في أمريكيا قد شعورا أن بلادهم فقدت المصداقية والتأثير في العالم
خلال السنوات الثمانية الأخيرة. ويريد أوباما أن يغير ذلك، وهذا شيء جيد لنا
أيضاً في ألمانيا.
-
Die Nato feiert im April 2009 ihren 60. Geburtstag.
Ein guter Moment, um auf dem Jubiläumsgipfel
Bilanz zu ziehen und sich Klarheit über zukünftige
Aufgaben zu verschaffen. Auch ein guter Moment
für ein neues strategisches Konzept,
so Bundeskanzlerin Angela Merkel in Berlin.
يحتفل حلف الناتو في أبريل/ نيسان 2009 بعيد
ميلاده الـ 60 ، , وبهذه المناسبة صرحت المستشارة
الألمانية أنجيلا ميركل في برلين بقولها إنها لحظة
جيدة لكي نستعرض في القمة المنعقدة بمناسبة
الذكرى السنوية نتائج عمل الحلف وأن نضع تصوراً
واضحاً بخصوص المهام المستقبلية، وإنها أيضاً للحظة جيدة من أجل خطة استراتيجية
جديدة.
-
Stabilität in dieser Region entscheidet sich auch im Irak. Aus guten Gründe waren Sie wie ich
vor sechs Jahren gegen den Krieg. Heute kommt es darauf an, gemeinsam nach vorn zu
blicken und den Menschen im Irak dabei zu helfen, in ihrem Land ein stabiles und
demokratisches Staatswesen aufzubauen.
إن أمر الاستقرار في هذه المنطقة مرهون أيضا بالتطورات في العراق. لأسباب وجيهة كنتم – كما كنت أنا – قبل ست
سنوات معارضين للحرب عليها. أما اليوم فالعبرة بأن ننظر سويا إلى الأمام وأن نساعد العراقيين على بناء كيان مستقر وديمقراطي لدولتهم.
-
Trotz der Milliardenaufwendungen gibt es auch eine gute Nachricht. Das
sogenannte Maastrichtkriterium ist unverletzt. Die EU setzt der
Neuverschuldung seiner Mitglieder eine Grenzmarke von drei Prozent des
Bruttoinlandsproduktes. Mit einem Defizit von 1,5 Prozent lag Deutschland
zur Jahresmitte gut darunter.
بالرغم من تلك المصروفات التي بلغت المليارات فإن هناك أخبار طيبة، حيث لم يتم خرق ما يسمى بمعيار
ماسترخت، حيث يضع الاتحاد الأوروبي لأعضائه حدا للاقتراض الجديد يبلغ ثلاثة بالمائة من الناتج المحلي
الإجمالي، حيث كانت ألمانيا بعجز بلغ 1,5 بالمائة في منتصف العام تحت مستوى هذا الحد بشكل واضح.
-
Dieser dritte Anstieg des Geschäftsklimaindexes in Folge ist auch eine gute Nachricht für den
Arbeitsmarkt: Denn der Anstieg der Beschäftigtenzahlen wird nach den Angaben der Firmen
ebenfalls anhalten.
إن ذلك الارتفاع الثالث في مؤشر المناخ التجاري يُعد بالتالي خبراً ساراً لسوق العمل، حيث أن ارتفاع
عدد العمالة سيستمر أيضاً، وذلك وفقاً لما ورد عن الشركات.
-
"Ich freue mich, dass das Wattenmeer heute als
einzigartiges Ökosystem in die Liste des Kulturund
Naturerbes aufgenommen wurde. Dies ist ein
wichtiges Zeichen der Anerkennung für die bisherigen Schutzbemühungen. Die
Auszeichnung ist aber auch ein gutes Signal für künftige deutsche
Bewerbungen.“
„يسعدني إدراج فاتينميير إلى قائمة التراث الثقافي والطبيعي
بوصفه نظام أيكولوجي فريد من نوعه. يعتبر هذا بمثابة إشارة مهمة
على تقدير جهود الحماية المبذولة حتى الآن، كما أن هذا التكريم
يعتبر مؤشر جيد بالنسبة للطلبات التي ستتقدم بها ألمانيا في
المستقبل.“
-
Das Thema Bildung interessiert auch Sultan Mohammad sehr. Gut 80 Prozent der Afghanen
seien Analphabeten, viele seiner Landsleute hätten keine richtige Ausbildung, berichtet er.
Probleme, die für ihn mit zu den Gründen für die schwierige Lage seines Landes gehören.
أيضاً سلطان محمد يهتم كثيراً بموضوع التعليم، لان 80 % من الأفغان أميون، علاوة على أن كثير من
مواطنيه لم يحصلوا على تعليم حقيقي، حسب قوله، حيث اعتبر أن هذه المشكلات تدخل ضمن أسباب
الوضع الصعب في بلاده.
-
Die Picknicks mit den Raubvögeln auf der behandschuhten Faust zeugten nicht nur von der arabischen Liebe zur Falknerei. Sie belegten auch, wie gut die saudischen, kuwaitischen und anderen Prinzen und Geschäftsleute sich mit den afghanischen Islamisten verstanden.
ولم تكن نزهة الأمراء الخلوية مصطحبين الطيور الجارحة ولابسين قفازات الصيد نابعة فقط من حبهم للصيد بالصقور، ولكنها تدل أيضا على العلاقة القوية بين الأمراء السعوديين والكويتيين والآخرين ورجال الأعمال وبين المتشددين الإسلاميين الأفغان.
-
Insofern ist grundsätzlich, ohne dass es direkt konkrete Auswirkungen heute und morgen geben muss, eine Entspannung der Lage im Libanon auch für die Palästinenser gut.
. وعليه فإنَّ انفراج الأوضاع في لبنان يعتبر مبدئيًا أمرًا جيدًا بالنسبة للفلسطينيين.
-
Und sicherlich ist auch gut, dass es zum Beispiel im Verhältnis Syrien-Libanon und Syrien-Europäische Union eine Entspannung gegeben hat, die es möglich machen wird, manche Kooperationsprojekte erst auf den Weg zu bringen.
وبالتأكيد إنَّه لأمر جيِّد أيضًا أنَّ العلاقة السورية اللبنانية وعلاقة سوريا مع الاتحاد الأوروبي قد شهدت في هذه القمة انفراجًا من شأنه أن يمكِّن من الشروع في بعض مشاريع التعاون.