esempi

• Wer nicht sportlich verliert, hat das wahre Wesen des Wettbewerbs nicht verstanden.
  من يفقد الروح الرياضية عند الهزيمة لم يفهم حقا جوهر المنافسة.
• Es ist keineswegs eine Schande, zu verlieren, aber eine Schande zu sein ein schlechter Verlierer.
  ليس هناك عار في الهزيمة بالضرورة, ولكن العار هو أن تكون من يفقد الروح الرياضية عند الهزيمة.
• Respektiere immer deinen Gegner, besonders wenn du verlierst.
  قدر خصمك دائما, خاصة عندما تكون من يفقد الروح الرياضية عند الهزيمة.
• Ein wahrer Champion ist nicht jemand, der immer gewinnt, sondern jemand, der nach dem Verlust aufsteht.
  البطل الحقيقي ليس الذي يفوز دائما, ولكن الذي يقف من يفقد الروح الرياضية عند الهزيمة.
• Es erfordert viel mehr Mut, eine Niederlage mit Gnade als einen Sieg mit Arroganz zu akzeptieren.
  يتطلب الكثير من الشجاعة أن تقبل الهزيمة بلطف أكثر من قبول الانتصار بالغرور إذا كنت من يفقد الروح الرياضية عند الهزيمة.
• Während die Taliban den Wert der Medien immer mehr verstehen, geht es der Regierung vor allem darum, schlechte Nachrichten zu unterdrücken. Dies ist auch der Grund, warum sie selbst immer mehr unter Druck gerät und ihr Image in der Bevölkerung immer schlechter wird; die Menschen verlieren ihr Vertrauen in den Präsidenten und seine Minister.
  وفي حين صار الطالبان يعرفون قيمة الإعلام أكثر وأكثر، تهتم الحكومة قبل كلِّ شيء بإخفاء الأنباء السيئة، الأمر الذي سبب أيضاً تعرّضها الدائم لمزيد من الضغط وازدياد صورتها سوءً لدى المواطنين؛ فالناس يفقدون ثقتهم بالرئيس وبوزرائه
• Wenn das Unternehmen in den drei Jahren schlechte Leistungen erbringt, verlieren die Manager einen Teil bzw. ihrengesamten angewachsenen Bonus.
  وإذا كان أداء الشركة ضعيفاً في الأعوام الثلاثة فهذا يعني أنالمدير سوف يخسر جزءاً من مكافآته المتراكمة أو كلها.
• Die Unbeständigkeit der globalen Kapitalmärkte der letzten Zeit sollte jenen eine kurze Atempause bescheren, die der Meinungsind, führende deutsche Politiker, die für mehr Transparenz bei denglobalen Hedgefonds eintreten, wären nur schlechte Verlierer.
  إن التقلبات الأخيرة التي شهدتها أسواق رأس المال العالميةلابد وأن تخرس الأصوات التي كانت تؤكد أن الزعماء الألمان، الذين كانينادون بقدر أعظم من الشفافية في يتصل بصناديق الوقاء العالمية، مجردخاسرين يتحدثون من واقع شعورهم بمرارة الهزيمة.
• Ich will kein schlechter Verlierer sein, aber wenn ich sterbe, dann bring ihn um.
  لا أقصد أن أكون عديم الروح الرياضية و لكن إذا ينتهوا و أموت أنا إقتله
• - Genug mit dieser Scheiße! - Sei kein schlechter Verlierer.
  !سئمت تفاهاتك - .لا تكن جباناً -
• Sei kein schlechter Verlierer.
  لاتكن خاسر منزعج
• Schlechter Verlierer.
  بور الخاسر
• Sei kein schlechter Verlierer.
  لا تَكوُنيْ خاسرة منزعجة.
• Komm, sei kein schlechter Verlierer.
  الآن , لا تكون خاسر مُنزعج
• Du bist ein schlechter Verlierer, Kim. Glaubst du, du könntest mich so leicht täuschen?
  كيم"،أنت لا تضاهيني.‏‏‎"